おはようございます。パムです、感謝でいっぱいのアルコホーリクです。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を祝う仲間たち、おめでとうございます... ドロシー、そして
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に参加した
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
の皆さん、ようこそ。ドロシー、司会をありがとう、そしてステップ９をテーマにしてくれてありがとう。ステップ9は必ずやらなければならないことです。恐れずに徹底して行うことが大切です。私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
のテックスは、もしそれをやらなければ、おそらくまた飲むことになるだろうと言っていました。それはすぐにやるべきだと感じるのに十分な動機でした。ステップの順番は、次のステップにスムーズに進むためのものであり、ステップ4を徹底してやることとステップ5で求められる告白によって、ステップ9の土台が整いました。どのように行うか、いつ、可能な限り完全に行うかには、手紙を書いたり電話をかけたりすることが含まれていました。この国の他の地域にいる友人に電話をかけ、友人たちは長々と話す私を辛抱強く聞いてくれました。車のファンベルトが何度も切れて立ち往生していたときに怒鳴りつけたシボレーのガレージ
サービスAAの奉仕活動
マネージャー……携帯電話がなかった頃のことです。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
から、直接話すと「自分を見失う」かもしれないと助言されたので、夫には長文の手紙を書きました。子供達には生涯をかけて埋め合わせをしていきます。ドロシー、あなたのお母様のことを聞いたとき、すぐに私の両親への埋め合わせについて思い出しました。私の両親はいつも様々な面で寛大で、私が3人の子供を持った結婚生活を送った間もずっと寛大であり続けました。いつだったか正確には覚えていませんが、おそらく自分がお酒を飲んでいた最後の数年のことです。私は両親に向かって「やめて、もうやめて……私たちはうまくやっている！」と怒鳴りました。しかし、後になって、彼らの寛大さは愛に根ざしていたことに気付きました。対面での埋め合わせの場では、彼らが愛情を持って家族の状況を良くしようとしてくれていたのに、私がどれだけひどいことをしたかを涙ながらに伝えました。父の反応は覚えていませんが、母の反応は私の記憶に永遠に刻まれています。彼女はこう言いました、「何かが間違っていると感じていたわ。だって、あなたが笑わなくなったから。」涙を流しながらこれを書いています。母は1990年12月に癌で亡くなりました。私が最後に彼女に伝えることができたことの一つは、もっと良い娘であればよかったということでした。その時には彼女の病状が重かったので、私の言葉が届いたかどうかはわかりません。この重要な
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の一場面を振り返る機会を与えてくれてありがとう。お元気で。平和を願っています…。
Translator : yu
Good morning. Pam here, a grateful alcoholic. Congratulations to sobriety celebrants…Dorothy (^^ …and welcome newcomers to ESH. Thank you, Dorothy, for leading the meeting with Step 9 as the topic. Step 9 a must do. Fearless and thorough. Tex, my sponsor, at some point said if you don’t do it, you likely will drink again. That was prompt enough to do it. The order of the Steps gives way to somewhat ease into the following ones. With thoroughness of Step 4, and the admission demanded in Step 5, the groundwork for 9 was available. When and how to be as complete as possible involved writing letters and phoning. The friends in other parts of the country I’d called at all hours who listened patiently while I droned on. The Chevrolet garage service manager I’d yelled at when the car’s fan belt repeatedly broke and left me stranded…pre car phone. At my sponsor’s suggestion that he might “knock me off track,” if I spoke directly to him, I wrote a lengthy letter to my husband. My children a lifelong amends. Dorothy, mentioning your mother immediately brought to mind in particular amends to my mother and father. My parents had always been generous in so many ways and continued to be so throughout my marriage with three children. I can’t recall accurately when, probably the last few years of my drinking, I yelled at them to stop, just stop…we are doing fine! Hindsight has allowed me to realize their generosity stemmed from love. Face to face amends happened with them listening as I was able through tears to say how awful I had been to them when what they were doing with love was to help make our family situation better. I can’t remember my dad’s reaction, but my mother’s is forever imprinted in my memory. She said, “I knew there was something wrong, because you quit laughing.” I’m writing this through tears. My mother died from cancer in December 1990. One of the last things I was able to tell her was I wished I’d been a better daughter. By then she was so ill, I’m not sure if she heard me. Thank you for allowing the opportunity to revisit this vital part of sobriety. Stay well.Peace…
67
132