やあ皆さん、アルコホリックのジェフです。私がAAの新人だった頃、そのミーティング会場で最も幸せそうにしていたのは、
サービスAAの奉仕活動
や
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
活動をしている人たちでした。私は彼らが持っているものが欲しかった、だから私も彼らと同じようにしました。感謝する酔っぱらいは酒を飲まない、そして感謝は動詞（行動を伴うこと）だと仲間が私に言った時、私は素直に耳を傾けました。もしあなたが自分の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
に感謝しているなら、それを示すために
サービスAAの奉仕活動
をするべきだと仲間は言いました。だから私は早めにミーティング会場に行き、椅子を並べ、駐車場の吸い殻を拾い、トイレを掃除しました。ソーバー90日目には、
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
の70人の仲間たちが私を、ドーナツ係に選んでくれました。まるでノーベル賞を受賞したような気分でした。
ソーバーになって3年半のとき、仕事で中国に渡りました。私は上海でAAを立ち上げる機会に恵まれました。我々のグループが大きくなるまでの数年間、私は自分のアパートでミーティングを開きました。2002年には数人で、上海アラノクラブ（グループ）を立ち上げました。私はそのクラブの会計を務めました。我々のAAグループは4人のアルコホーリクと週3回のミーティングから始まり、2014年に私が米国に戻る頃には、120人以上のレギュラーメンバーと週23回のミーティングを行うまでに成長しました。現在も私は週4～5回のミーテイングを開き、必要であれば
サービスAAの奉仕活動
をしています。
そういったやり方を他の仲間に伝えていくことは、まさに私の人生において大きな喜びの源となっています。AAで私は、多くの男性の仲間と仕事をする幸運に恵まれました。特に上海では、より賢明で有能なアルコホーリクがたくさんいるサンディエゴではあり得なかったような、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
をする豊富な機会に恵まれました。私が
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
となった仲間の多くは、まだその
ギフト神様・ハイヤーパワーからの贈り物
を受け取る準備ができていませんでした。しかしその度に、私自身は成長させられました。
他の仲間と分かち合っているとき、神が私を通して語っているように感じることがあります。時々私は、自分の口から言葉が出てきた言葉を聞きながら、自分自身にも言い聞かせています。「ワオ！自分がそれを知っていたことさえ知らなかったよ！」それを人に伝えることは、本当に大きな喜びの源なのです。
今振り返ってみると、私がそういったAAの活動をしたのは、義務感や責任感、新しい仲間への心配からではなかったということがわかります。当時も今も、そうすることが心地よいからやっていたのだし、今も続けているのですよ。
素敵なソーバーの一週間を
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic,- When I was new I saw that the happiest folks in the room were the ones doing service and sponsoring. I wanted what they had, so I did what they did. I listened when you told me that grateful drunks don’t drink and that gratitude is a verb. If I am grateful for my sobriety, you said I ought to be of service to show it. So I arrived early and set up the chairs, picked up cigarette butts in the parking lot and swept out toilets. When I was 90 days sober the 70 men in my home group elected me doughnut guy. It felt like I had just won the Nobel Prize.
I moved to China for work when I was three and a half years sober. I was graced with the opportunity to help establish AA in Shanghai. I held the Monday night meeting in my apartment for a couple of years as our group grew. In 2002 a few of us opened the Shanghai Alano Club. I served on the board as the Club’s treasurer. Our AA group grew from four alcoholics and three meetings a week to more than 120 regular members and twenty-three meetings a week by the time I returned to the US in 2014. Today I continue to to make 4 to 5 meetings a week and serve where needed.
Passing it on to others is truly a major source of joy in my life. I've had the great good fortune to work with a number of men during my time in AA, especially in Shanghai where I was graced with an abundance of opportunities to sponsor that would not have come my way in San Diego where there were many wiser, more qualified alcoholics. Many of the men I worked with weren't ready to receive the gift, but I grew every time.
When I'm sharing with another man, sometimes it feels like God is speaking through me. Sometimes when I hear the words come out of my mouth I say to myself. “Wow! I didn’t even know I knew that.” Passing it on to others is truly a major source of joy.
Looking back I can see that I didn’t do what I did in AA out of a sense of obligation or responsibility or worry about the new people. I did it because it felt good then and it continues to feel good today.
Have a great sober week.
21
108