やあみなさん、酔っぱらいのジョージです。リサ、司会をありがとう、そして39年の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
達成おめでとう。
正直に言って、丸一年と三日続いた自分のラストドリンクについては覚えていません。 では、私は再び酒に手を出すつもりなのでしょうか？私はそうは思いません。最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
から学んだことはたくさんありました。他のAAの仲間が
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を選んでくれたのです。彼に電話をかけたことを覚えています。彼の娘が出て、ビル（
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
）が飲酒運転をしていると教えてくれたのです。「お父さんを助けられますか？」と。
出来ないよ、と私は言いました。その時、グレッグが私の人生に現れました。彼は飲む心配がありませんでした。彼は20年間ソーバーでした。グレッグは厳しい人でしたが、同時に配慮もしてくれました。彼は私を
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
・コールに連れて行ってくれました。グレッグがドアをノックしました。私は窓のシェードが動くのを見て、グレッグに言いました。「中にいるよ。」
「彼は考えを変えたと思う」と、グレッグが言いました。
その男性の家を出るとき、私は言いました。「まあ、今回は失敗だったね、そうでしょう？」
全然そんなことはないよ、とグレッグが言いました。「君はいまシラフだろう？」その言葉が私の人生を変えました。私はグレッグに永遠に感謝しています。
ビルの話に戻ります。私は彼の職場を訪ねました。彼は機械工でした。「なんで俺に会いに来るんだ？」と彼は繰り返し言いました。「まだ飲んでいるのが分からないのか？」
「だって、私がそうしたいからです」と私は言いました。その後、ビルは
パワーボール パワーボールはアメリカ合衆国で毎週開催されている宝くじの一種です。参加者は5つの数字(1から69までの範囲内)と1つの「パワーボール」(1から26までの範囲内)を選んで購入し、抽選が行われるとその数字と一致する組み合わせが出た場合に賞金を獲得できます。パワーボールはアメリカ国内だけでなく、世界中から多くの人々が参加しています。
で1950万ドルを当て、シラフに戻り、私に電話をかけてきて、（ウィスコンシン州）ウォーパンから20マイル離れたフォン・デュ・ラック（グループ）でスピーカーとして話をしてほしいと言ってきました。私はそのミーティングに参加しました。ビルは私を「ジョージ、私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
」と紹介しました。私が起立して、自分の経験と力と希望を仲間たちに話す前に感じた気持ちは、言葉では言い表せません。これが私には上手くいったやり方なのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Lisa, for chairing, and congratulations on reaching thirty-nine years of sobriety.
Truthfully, I can't remember my last drunk, which lasted one year and three days. So, am I going to hit the jug, once again? I don't believe I shall. There were so many things I learned from my first sponsor, chosen for me by other AA members. I remember telephoning him. His daughter answered and told me Bill was driving drunk. "Can you help him?"
No, I said. That's when Greg came into my life. I didn't have to worry about his imbibing, for he had been sober for twenty years. Greg was a taskmaster but considerate, as well. He took me out on a 12th step call. Greg knocked on the door. I saw a window shade move and told Greg, "He's inside."
I think he changed his mind, said Greg.
When we were leaving the fellow's house, I said, "Well that was a bust, wasn't it?"
Not at all, said Greg. "You're sober, aren't you?" That statement has made all the difference in my life. I shall forever be indebted to Greg.
Back to Bill. I visited him at his workplace. He was a machinist. "Why are you coming to see me?" he kept saying. "Can't you see I'm still drinking."
Because I want to, I said. Soon, Bill won $19.5 million Powerball dollars, and he sobered up, phoning me and telling me he wanted me to be a speaker in Fond du Lac, 20 miles from Waupun. I attended that meeting; Bill introduced me as "George, my sponsor." What a feeling I had before I rose and told folks of my experience, strength, and hope. And that's the way it works for me.
71
123