ブルース・Hです。
リサ、ソーバーと
サービスAAの奉仕活動
生活39年おめでとう。私の最後の酒は、約3日間続きました。最後の日には、残っていたクレーム・ド・メント（ミントのリキュール）の最後のボトルを飲み干すためにキッチンへ行こうとする途中でクリスマスツリーに倒れこみました。私はクレーム・ド・メントが好きではありませんでしたが、それしかなくて、外に出るには体調が悪すぎました。その日の午後遅く、ついに事態の深刻さを悟りました。このままでは飲み続けて死んでしまうか、助けを求めるかのどちらかでした。なんとかしてキッチンの電話まで戻り、ダイヤル式の電話を操作しようとしましたが、うまくいきませんでした。呆然と立ち尽くしていると、妻から電話がかかってきたので、彼女にAAに連絡してくれるよう頼みました。その夜、二人の男性が私を迎えに来て、初めてのAAのミーティングに連れて行ってくれました。その初めてのミーティングで覚えているのは、そこにたくさんの女性がいたことだけでした。私は年老いた男性ばかりだと予想していたのですが、みんな普通に見え、私がそこにいることをとても喜んでいる様子でした。私は30歳の病気のアル中のように見えたし、そう感じていました。一体全体なぜ、この人たちは私と関わりたいと思うのだろうかと不思議に思いました。その内の一人の男性、私を
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に導いてくれたその男性が、私の最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
になりました。彼は広告商品の若いセールスマンでした。後になって驚いたことに、彼の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は物理学者で、そのまた
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は配管工でした。アルコールは本当に人を平等にするものであり、外の世界では非常に重要に思えることも、回復の過程では無意味になります。ジムが私に言ったことを具体的には覚えていませんが、彼の言葉はミーティングで聞いていた内容とほとんど一致していたと確信しています。数か月後、ある問題についてジムに電話しようとしたとき、彼が私に何をするように言うのかが正確にわかりました。電話をする前に、その行動のステップを進めることが理にかなっていました。祈ること、棚卸しをすること、自分の意志を委ねることです。時間の経過とともに、私たちは週に一度のペースで会っていろんなことを話し合うようになり、その後は月に一回か、またはそれ以上になりました。5年目の時、私はつらい離婚を経験しました。その手続きの中で、私は2人の子供の親権を得ようと試みました。それはジムが強く反対したことでした。その件で彼は私との
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
シップを切りました。その後、何人かの
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を持ちましたが、それらの関係はうまくいきませんでした。その代わりに、私は上手くいっている仲間や、外部の霊的な助言者に近づくようにして、必要があると感じた時に彼らと話をするようにしています。振り返ってみると、ジムが私の回復に尽くしてくれたことが理解できるし、感謝しています。私の恩返しは、神が私の行く先に置いてくれる、助けが必要な人々に対して、同じように尽力することだと信じています。このことから学んだことの一つは、私が
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
としてアドバイスをしたり警告を伝えることはあるけれども、私は彼らのために決定を下す責任はなく、自分が下した決定については責任を負うのだと考えています。
Translator : yu
Bruce H.
Congratulations Lisa on your 39 years of sober living and service. My last drunk lasted about 3 days. On the last day, I fell into the Christmas tree on my way to the kitchen to finish off the last bottle I had....of Creme De Menthe. I didn't like CDM but it was all I had and I was too sick to leave the house. Later that afternoon I came to realizing the jig was up. I would either drink myself to death or get help. I managed to get back to the kitchen phone and tried unsuccessfully to operate the rotary dial. My wife called while I stood there in a stupor and I asked her to call AA for me. Two men picked me up that night and took me to my first meeting. All I remember from that first meeting was how many women were there - I had expected a bunch of old men - how everyone looked normal and how enthusiastic they seemed about my being there. I looked and felt like a 30-year-old sick wino. Why in h*ll would any of these people want to have anything to do with me, I wondered. One of those men who twelfth-stepped me became my first sponsor. He was a young salesman of advertising merchandise. I found out later, to my amazement, that his sponsor was a physicist and his was a plumber. Alcohol is truly an equalizer and things that seem so important to the outside world become meaningless in recovery. While I don't remember any particular thing Jim said to me I am certain it was all very much in line with what I was hearing in meetings. After several months I went to the phone to call Jim about a problem and I realized exactly what action he was going to tell me to do. It made sense to go ahead and do that action step before calling, whether praying or inventory or surrendering my will. In time, we grew to meeting once every week to talk things over and then it was once every month or more. About the fifth year, I went through a painful divorce. During the proceedings, I attempted to gain custody of my two children. That was something Jim strongly disagreed with. He broke off our sponsor relationship over that. I have had a few sponsors since but those relationships have not gone well. As an alternative, I have tried to stay close to successful members of our fellowship and outside spiritual advisors and talk to them when I feel I need to. In retrospect, I recognize and appreciate the effort Jim put into my recovery and I believe my debt is to extend the same to anyone who God puts in my path that I can help. One thing I learned from this is that I only make suggestions or deliver warnings to people I sponsor, I am not responsible for making decisions for them and I own the decisions I make.
68
120