やあ皆さん、アルコホーリクのデイヴです。素晴らしいトピックと司会をありがとう、リサ。そして、あなたが何年もかけて示してくれた回復のお手本にも感謝します。皆さん、ようこそ。そして、今週私たちが祝うあらゆる記念日、例えばリサの39年、AAと
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
におめでとうございます。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は効きますね！
多くの仲間がご存知の通り、私は最初の12年間で12人の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
がいました（海軍でソーバー生活を送ることの気まぐれさ）。そのため、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
からたくさんの提案を聞き、それを私が
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
になった仲間たちと共有し続けています。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
のパックマンはいつも「酒を飲むな、ミーティングに行け、そして祈れ」と言っていました。後に、鬱状態が晴れたときに、彼はさらに３つの提案をしてくれました。「神を信じ、身辺を整理し、他の仲間と共に働け」と。パックマンが転任する直前に彼との
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
をやり終えた私を、すぐにステップ1に戻してくれたのがハッピー・ジャックでした。ブルースはいつも「我々は秘密の数だけ病んでいる」と言っていたので、自分の頭の中で起こっていることをシェアし続けることが重要でした。ヒュー・ムーアは、昨年夏に亡くなるまで25年間私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を務めてくれましたが、いつも「私一人ではできないことも、私たちならできる」と言っていました。それは今でも真実であり、ステップに取り組むとき、私はいつも私の鳩（
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
）たちに、私たちが一緒に取り組んでいることを伝えるようにしています。
もちろん、おそらく私が一番好きな提案はシンプルに「また戻ってきてください」というものです。そして、その言葉通り、私は戻ってくるつもりです。
夏のヴァージニア州モズリーから、愛と平和を
デイヴ
デヴィッド・レイ
Translator : yu
Hi, everyone. My name is Dave and I am an alcoholic. Thanks for a great topic and lead, Lisa, and for your example of recovery I have followed all these years. Welcome to all and congrats to AA (and HP!) for any milestones we celebrate this week, like Lisa’s 39 years. The program works!
Many of you know that I had 12 sponsors in my first 12 years (vagaries of being sober in the Navy), so I heard lots of suggestions from sponsors that I continue to share with the men I sponsor. Packman always said, “Don’t drink, go to meetings, and pray.” Later, when the dog had lifted, he would offer another 3-fer — “Trust God, clean house, and work with others.” Happy Jack got me right back to Step One after I had worked through the 12 Steps with Packman just before he transferred. Bruce always said, “We’re only as sick as our secrets,” so it was critical that I keep sharing what was going on in my head. Hugh Moore, who would be my sponsor for 25 years until his death last summer, always said, “We can do what I can’t.” That is still true and when we embark on the Steps, I always let my pigeons know that we are taking them together.
Of course, perhaps my favorite suggestion is simply, “Keep coming back.” And with that, I believe I shall.
Love and peace from a summery Moseley, VA.
Dave
David Wray
93
133