みなさんこんにちは、アルコホーリクのデイヴです。素晴らしくてタイムリーなトピックをありがとう、ローリー。皆さんようこそ、そして今週私たちが祝ういかなるマイルストーンにも、特にロリーの29年の継続的な
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
に対して、AAと（
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
）におめでとう！この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は効果がありますね！
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の最初の頃、ある退役海軍シニアチーフの仲間がミーティングで「ただ瓶の栓を閉めて、全人生を変えればいい」と言っていたのを覚えています。確かに、私は飲むのをやめました（実際には意図していなかったのですが！）、でも一体どうやって、正確に言うと、全人生を変えるべきだったのでしょうか？
今夜、中央バージニアでのいつものミーティングで思い出したのは、アルコールが効かなくなり、自分がアルコホーリクであると気づいた後に最初に起こった変化のひとつが、提案に従う意欲が芽生えたことだったということです。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
につながり、ミーティングに参加し、ステップを踏み始めました。この奇妙なアプローチ（手放して神に委ねる?!?!?!!!）が良い結果をもたらしたり、結果があまり良くないときにも平安や落ち着きをもたらしたりするにつれて、私はその実験を続ける意欲が増しました。
サービスAAの奉仕活動
に参加し、他の酔っぱらいたちと一緒に働き始めました。自己中心的でなくなった—あるいは、自己中心的な時間が減ったのかもしれません。どちらにせよ、それは変化でした。時間が経つにつれて、私は単に
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
を信じるだけでなく、それに依存するようになったと気づきました。これらの変化を意図していたわけではありません。ただ死にたくなかったし、飲むことにはもはや効果がなかったので、何か違うことを試さざるを得ませんでした。昔の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
の一人、アル・Tがよく言っていたように、「AAに感謝し、神に感謝する」ということです。
ヴァージニア州モズリーから、愛と平和を
デイヴ
デイヴィッド・レイ
Translator : yu
Hi, everyone. My name is Dave and I am an alcoholic. Thanks for your great lead and timely topic, Laurie. Welcome to all and congrats to AA (and HP!) for any milestones we celebrate this week, especially Laurie’s 29 years of continuous sobriety. The program works!
I remember a retired Navy senior chief sharing at a meeting very early in my sobriety that all I had to do was “put the plug in the jug” and change my whole life. I had, indeed, stopped drinking (although I hadn’t meant to!), but just how, exactly, was I supposed to change my whole life?!
I was reminded this evening at one of my regular meetings in central Virginia, that one of the first changes that happened after alcohol quit working and I realized I was an alcoholic, was that I became willing to follow directions - I got a sponsor, went to meetings, and began taking the steps. The more this strange approach (letting go and letting God?!?!?!!!) delivered good results or peace and calm when results seemed less good, the more I became willing to extend the experiment. I got into service and began working with other drunks. I became less self absorbed— or perhaps I was self-absorbed less of the time. Either way, that was a change. In time, I realized that I had come not just to believe in a higher power, but to rely on it. I didn’t mean to make any of these changes. I just didn’t want to die and drinking no longer worked, so I had to try something different. As one of my old sponsors, Al T, used to say, “I thank God for AA — and I thank AA for God.”
Love and peace from Moseley, VA,
Dave
David Wray
58
0