仲間の皆さんこんにちは、酔っ払いのジョージです。ドミニク、司会をありがとう。22年のバースデーおめでとう。今日一日を積み重ねた成果ですが、おそらく一瞬一瞬の積み重ねでもあったことでしょう。さて今週のテーマについてですが、AAに初めてつながった時の自分と比べると、現在の私は根本的に変わったと言えるでしょう。加えて年をとったことも、その助けになっています。
もちろん、私は神様の話は好きじゃありませんでした。しかし、オールドタイマーたちや、1年以上のソーバーの仲間たちを見ていて、誰もが弱点（くせや欠点）を持っていることに気づきました。完璧な人など一人もいませんでしたが、それでいいのだと今では理解しています。私は以前ほど自己中心的ではなくなりました。まだほんの少しだけは残っていますがね、そう私だって完璧じゃないのですよ。私は宗教的な人間ではありませんが、自分には理解できない
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
を信じています。理解できなくて良いのですよ。私は概ね幸せな人間です――もちろん飛び上がるほどの幸福ではありませんが、AAの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に沿って生き続けることで、自分自身に満足しています。これが、私にとっての実際のやり方です。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Dominic, for chairing. Congratulations on your twenty-two years of sobriety, achieved one day at a time, but I'd wager there were nanoseconds at a time, as well. As to this week's topic, if I am to compare myself to the way I was when I first joined AA, I am radically changed. Growing older helps.
Naturally, I didn't like the God stuff, but as I viewed the old timers, those folks with one year of sobriety, or more, each one had her or his clay feet. Not a one had reached perfection, which I have since learned, is perfectly okay. I am not so self-centered as I was. Just a tad exists. Hey, I ain't perfect. I am not a religious person; I do believe in a higher power I have never understood, but that's okay, too: I'm generally a happy person, not ecstatic, mind you, but plainly pleased with self if I continue to align myself with the AA program. And that's the way it works for me.
84
