こんにちは、
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
のみなさん。AAや
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に新しく参加された方々、ようこそ。そして、記念日を迎えた方々、おめでとうございます。私はリン・チェンバレンと申します。そして、確かに私はアルコホリックです。今日はシラフでいられること、そして1985年5月20日の最初のミーティング以来、神の恵みと皆さんの助けのおかげでシラフを保てていることに感謝しています。この個人的な奇跡に、とても感謝しています。
「神の一撃」についてですが、私がシラフになりたての頃、それを「パーラートリック」と呼んでいました。昔の西部開拓時代に、納屋の建設や集まりの後の夕食会で行われた、出来の悪い手品のことをそう呼んでいたんです。彼らの手が動いているのが見えるように、私にも神の手が動いているのが見えました。それは、私が神（彼・彼女・それ）が存在すると信じて頼ることを学ぼうとしていたときに起こった、驚くほど偶然の出来事を通じて感じたものです。それ以外に説明のしようがないのです。それは自分よりも大きな力であり、私はそれを信じたくも受け入れたくもありませんでした。なぜなら、もしその力があるのなら、その力は私に対して影響力を持つことになるからです…。私はその力に導かれる必要があるか、さもなければ抵抗してその力の方向を変えようとして大きく傷つくことになるでしょう。そして、その感覚を麻痺させるために大量のお酒が必要になったのは、まさにそうした経験の積み重ねでした。何と呼ぼうと、このアルコホリックにとって、その力が存在するという絶対的な確信は避けられないものです――何らかの物質を使って現実を鈍らせない限りは。そして、私は本当に感謝しています。仲間の皆さんから、神と共に進む方法を学び、自分の「死」をかけてまで抗うのをやめることができたことに。
シェアさせてくれてありがとう。
リン・C
テキサス州ヒューストン
Sober Date 1985年5月20日
Translator : yu
Hi All you ESHr's. Welcome to newbies to AA or to ESH. Congrats to all those celebrating. My name is Lin Chamberlain and I am indeed an alcoholic. I am sober today and through God's Grace and with your help since my first meeting on May 20, 1985. I am very grateful for that personal miracle. God Shots hmmm... when I first got sober I referred to them as Parlor Tricks...that is what they called the poorly done magic tricks preformed after dinner as entertainment for Barn raising and other gatherings in the Old Wild West. You could see their hands moving and I could see God's hands moving when he did those shockingly coincidental things that happened while I was trying to learn to believe and trust that he/she/it existed. There was just no other explanation than a power greater than myself and that was not what I wanted to believe or accept...cause if there was a power...it had power over me....I was going to have to let it guide me or I was going to hurt really bad trying to resist and change the directions of that power...I sure had experienced that enough to require lots of booze to anesthetize those feeling away. Call it what you will the absolute certainty that there is a power is unavoidable for this alcoholic without the use of some sort of substance to dull the reality. I am so glad I learned from you how to go with God instead of fighting to the death....of me.
Thank you for letting me share.
Lin C
Houston, Texas
05/20/85
48
