みなさん、こんにちは。アルコホックのデイブです。この何年にもわたるあなたたちの友情に感謝します。チャック、あなたのこのグループに対する
サービスAAの奉仕活動
に感謝します。そして、興味深いトピックをありがとう。すべての仲間を歓迎します。今週、私たちが祝う、いろんな記念日の仲間に対して、AA（そして
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
）に感謝します。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は、うまくいっています。
回復の初めの頃、恥や自己嫌悪は
BigBookビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
で言うように、”間違ったプライド”であったことが、わかり始めました。ハッ！私が最初の棚卸を書き終えたとき、私が自分についてどう感じたか、を説明するには、十分なものではない、と思いました。それで、少し誇張しました。私と分かち合ったその男は、私が飲んだ量の3倍近く飲んでいたと棚卸に書いていました。私が付け加えた"誇張”と合わせてでさえ、その量です。彼は、私を見て笑い、そして言いました。本当にルーキーだ、と。ルーキーであることは、謙虚さへ向かうステップを踏むのに大いに役に立ちました。謙虚さは、信じること、ありのままの自分を見ることです。
私はまだ、たくさんのプライドを持っています―しかし、私が成し遂げたすべての良いことのその辺を、人々がどう見るだろうか、と考えるその瞬間があります。そして、結果として私があります。私の神の恵みと仲間意識とAA
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
によって、私が今日生きていることだけを与えられました。私の成果のいくつかには、☆印がついています。
私は今日、私の人生にあるすべてのことに対して、感謝する必要があるこは、概ねわかっています。（現在、それが良いか悪いか、いずれにしてもー私はすべての情報を持っているわけではありません！）そして、私の経験と力と希望と私が人々に役立に立てなければならない他のツールを使って、探し求めると、神は私の道に導いてくださいます。
花粉に覆われたバージニア州中部より、愛と平和を、
デイブ
デイビッド・レイ
Translator : kj
Hi, everyone. My name is Dave and I am an alcoholic. Thanks for your friendship over these many years, Chuck, your service to the group, and the intriguing topic. Welcome to all and congrats to AA (and HP!) for any milestones we celebrate this week. The program works!
Early in recovery I began to see that my shame and self-loathing were what the Big Book calls “pride in reverse”. Ha! When I finished writing my first inventory, I didn’t think it was bad enough to account for how I felt about myself, so I embellished a bit. The man I shared that inventory with drank nearly 3 times as long as I did. Even with the “flourishes” I added, he laughed at me and said I really was a rookie. That was immensely helpful in taking a step towards humility, which is, I believe, seeing myself as I actually am.
I still have plenty of pride — but somewhere in every good thing I accomplish, there’s a moment when I think about how people will see it, and me as a result. Given that I am only alive today by the grace of my God and the fellowship and the program of AA, any of my accomplishments come with an asterisk.
Mostly, I know that I need to be grateful for all that’s in my life today (whether I currently think it’s good or bad — I never have all the information!) and to seek to use my E, S, and H and any other tools I have to be of service to the people God puts into my path.
Love and peace from a pollen-coated central Virginia,
Dave
David Wray
97
1