月曜日おはようございます（アメリカはレイバー・デー - 労働者の祝日ですね）、全ての
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間たちへ。
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
やAAに初めて来た方々、そして今日や今週、今月に回復の節目を迎える皆さん、本当におめでとうございます。私の名前はリン・チェンバレンで、アルコホーリクです。1985年5月20日の初めてのミーティング以来、神の恵みと皆さんの助けで今日もシラフでいられ、私はその奇跡に非常に感謝しています。さて、トピック...そしてその背景。では、私の話をしましょう。私の心の平穏をこんなにも乱す存在は、家族以外にいません。間違いなく。「こうすればよかった、ああすればよかった」と自分を責め続け、ようやくその時になって自分が何をしているのか気づくことがあります。私は物事をうまく進められなかったし、当時できる限りの最善を尽くしただけでした……最初のステップ5の後に、あの神父が言ったように……私はバプテスト派の家庭で育ちましたが。そして、回復してからはできる限り埋め合わせをしてきました。私は長年、唯一の生きている親として「（子供の）支え手」の役割を果たしてきました。自分のために多額のお金やアパートを提供しましたが……話すときにはいつも強調しますが、マッチングのプレースマット（調和したテーブルマットのような細やかな支援）まで提供し、何人もの
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
が「ダメだ、やめてくれ、お願いだからもうやめてくれ」と言う中で、彼らとの関係をほとんどダメにしかけました。けれど、それを乗り越え、彼らもシラフになりました。ワォ「神には孫はいない」という言葉がありますが、これは姪や甥にも当てはまるようです……姉は唯一のきょうだいで、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に参加していない典型的なアラノン（Al-Anon）メンバーです……とはいえ、私の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を上手に利用しています。先日、甥を刑務所から出すために私が呼ばれました（笑）。さて、現状について話します。昨年の1月、私はER（救急治療室）に行きました……危篤状態で入院し、私の子供が私に対して、スタッフや医師、部屋に入ってきた誰に対しても繰り返し言っていたのは、私が「意識混濁状態」にあるということでした。あの言葉を彼女から聞いたのは初めてで、弁護士的な表現ですね？そうです。私は化学的に、つまり電解質のバランスが崩れていて……意識が混乱していたんです。私は重篤な病気だったんです。その状態は6〜7日で解消され、その後、再び心臓にステントを2本入れました。すぐに回復する準備はできていましたが、家族を安心させるため、必要のないリハビリに同意しました。そのリハビリ施設での8時間で、普通の患者に決して起こってはならないことが起こりました。私は激怒し、その結果、閉鎖的な治療施設に連れて行かれました。そこで私に知らされていない薬を拒否し、3日間の本当の意識混濁状態を経て、ほぼすぐに回復し、合計15日間の病院とリハビリの「精神病棟」で過ごした後に退院しました。もう一人の子供が私を家に送り届けたとき、私は自分の事務手続きを処理する能力があると認定されました。やった！ あの地獄のような場所で、私の最悪の悪夢が現実となりました。もし「不安」に対処するための薬があれば、あの状態が今でも続いていたかもしれません（笑）。私はすべての法的決定を変更し、35年間AAに参加している仲間が私の事務や財政を処理し、必要が生じたときに資産を分配するために任命しました。自分の問題を整理するための行動を取り、39年間
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を続けている体をドラマから抜け出させました。もう二度と戻りません。なぜなら、私は本当に何もコントロールできないからです。私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は10月に亡くなり、再びステップを進めるまでに少し時間がかかりました。なぜなら、私の人生は以前と比べてまったく違うものになっているからです……ちょうどこの週末、私は4つのドラマに巻き込まれる機会を避けましたが、ステップ1の課題に取り組んでいる最中で、日々の状況の中で自分が無力だと感じる場面を記録していることで、何も手を出さず、神の指示を待つことができました。そのうちの2つはすでに解決しています（笑）。私は13年間、私が「グランド
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
」を務めていたAAの友人と一緒にステップを進めています。彼女は私の家族の事情をよく知っているので、プライバシーの心配もなく気が楽です。「動揺したり疑念を抱いたときに一旦立ち止まる」……どうやら私は疑念を抱くことが足りていないようです。でも、気づけばできるんです。そして神は、私が「釣られた魚のようにもがくか、それとも我慢強く待つか」を選ぶことを許してくれるんです。昨日の4つの問題のうち、2つは私が何も尋ねずにただ待っていただけで、神がすでに解決してくれました。待っている間に、私は土曜日のクルーズのために荷造りしています（笑）。ドラマはやってきて、私の「安全な場所」に侵入し、大音量で通り過ぎていきます。でも、あの曲がって錆びた落ちたバトンを拾い上げて行進を続けるかどうかは私が決めることです。もうあまり上手に大きく足を踏み出すことができなくなってきていますが。
シェアさせてくれてありがとう。
リン・C
Sober Date 1985年5月20日
テキサス州ヒューストン、アメリカ
Translator : yu
Good Monday/Labor Day USA morning all you ESHrs. Welcome to any newbies to ESH or to AA and sincere congratulations to anyone celebrating milestones in their recovery this day, week, month. My name is Lin Chamberlain and I am an alcoholic. Sober today by God's Grace and with your help since my first meeting on May 20th 1985 and very grateful for that miracle..Oh My the topic....and the back story. Well here is mine. Nobody lets me wreck my serenity quite so much as my family. Period. I coulda, shoulda, woulda myself into a tizzy and only then noticed what I was doing. I can't run things, I couldn't run things, I did the best I was capable of at the time....as that priest said after my first fifth step...I'm Baptist by upbringing...and I have made amends to the best of my ability so far since recovery.I was the grand enabler for many years in recovery...as the only live parent. I offered up on the block large for me ...amounts of money, apartments...down to the matching placemats I like to note when I speak and almost killed them with numerous sponsors saying no no no please again no. I got over that and they got sober. WOW God has no grandchildren. This extends to nieces and nephews...Big Sis and only sibling is a classic Alanon without benefit of a program...tho she works mine really well. I was sent to get the nephew out of jail. LOL OK currentLast January I went to the ER....critical and admitted and in, as my child kept repeating to me and staff and doctors and anyone who came in the room...iin an altered mental state. Wow I never heard those words from her before...lawyer words? Yes. I was chemically/imbalanced electrolytes... in an altered mental state as I was very very sick. After 6-7 days that cleared I had two stints placed in my heart AGAIN and I was ready to roll...but agreed to a physical rehab I did not need and I wanted to reassure my family. Things happened in 8 hours in that rehab that should not happen EVER to a patient. I threw a fit. I was taken to a lock down treatment facility. I refused meds unknown to me after 3 days of true altered mental state and cleared almost immediately and was released after a total of 15 days in the hospitals rehab nut hut. When I was delivered to my home by my other child it was with a designation of competent to handle my own affairs. Wheeee. My worst nightmares were realized in that hell hole, which could have been my life still easily with the right drugs to deal with my "anxiety" lol. I changed all my legal decisions and set up an AA baby for 35 years to handle my affairs and deal with my finances should the need arise and distribute my assets when the time comes.I took the actions to handle my side of the street and walked my 39 year sober body out of the drama and I am not going back in cause I really can't run anything. My sponsor died in October and it has taken a while to get me moving and working the steps through one more time, cause my life it totally different today than when I last availed myself of the work....just this weekend I avoided 4 opportunities to step into the drama but being in the middle of some of the step one homework...noting daily situations where I see myself as powerless in my one and only life...allowed me to NOT handle things and wait for God's instructions...two are resolved already. LOL I am going through the steps with an AA friend/so far whom I was great grand sponsor to for the last 13 years and she is fully aware of my family life. It frees me of any privacy concerns.Pause when agitated OR DOUBTFUL...I am not doubtful enough it seems. But I can DO IT if I notice it and guess what GOD will allow me to do the hooked fish flop or wait patiently as I choose. He really has already cleared the instructions on two of the 4 items of yesterday without my needing to ask but just to wait. While I wait I am packing for my cruise Saturday. lol Drama comes, invades my "safe spaces", and just runs by with a brass band OFTEN but I am the one who decides whether to pick up that bend, rusted, dropped baton and take up the march. I'm just not all that good at high stepping anymore.
Thank you for letting me share
Lin C
05/20/85
Houston, Tx USA
74
