こんにちは：
アルコホーリクのマークです。デビー、活発な
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
に立ち向かおうとするのがいかに厳しいものであるかを思い出させてくれてありがとう。あなたが言うような状況に私がいたのは何年も前のことであり、
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
やうつ病の負の連鎖に陥っている人々には必ずしも「幸せな結末」があるわけではないということを認めざるを得ません。
その一方で、あなたとあなたの
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
はソーバーを続け、初期のAAのメンバーが発見したように、それ（ソーバーであること）が最終的な結論だったのです。誰かのことを、私たちがどれだけソーバーになって欲しいと願っても、その人自身が底を打たなければなりません ... あるいはそうでないかもしれませんが ... しかし、その人に助けの手を差し伸べる努力は、私たち自身の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の約束を強化するのです。
あなたが言うような状況は、（
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の）「解決はある」の中のある段落を思い起こさせます：「もしあなたが私たちのように深刻なアルコホーリクなら、もはや中途半端な解決方法はない。私たちは、自分の人生が自分の手に負えなくなった状況まで、人間の意思では決して戻れないところにまで踏み込んでしまった。残された道は二つしかなかった。耐えられない状態に目をつぶって行き着くところまで突き進むのか、それとも霊的な助けを受け入れるかだった」（訳注：日本語版
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
p38〜p39）
しかし、霊的な助けを受け入れることができ、かつそれに意欲的であることには、ある程度の意欲と絶望の贈り物、そして/または恩寵が必要です。私たち凡人ができることは、誰かが助けを求めたときに、力を尽くして手助けをすることだけです。私の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
は、リスボンを拠点としており、40代の仲間のほとんどが
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
で、助けを受け入れることを決断した人がたくさんいます。彼らは
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の言葉や神を「彼」と捉える考え方に苦しむこともありますが、グループには多くの不可知論者や無神論者がいて、AAを自分に合った方法で機能させる方法についての経験をシェアしています。
明らかに、介入が効果を発揮する場合があります。私には、家族が介入を行い、家族の強いプレッシャーの下で回復施設に行くことに同意した従姉妹がいます。彼女はAAがあまりにも鬱陶しいと感じています ー 他の人が自分の人生について不平を言っているのが、アドバイスで解決しようとする彼女の欲求を引き起こすのです。これはグループセラピーのやり方では機能するかもしれませんが、AAミーティングでは機能しないやり方でしょう。しかし、私たちの知る限りでは、彼女はそれから何年も依然としてソーバーを続けているようです。
しかし、母には介入が試みられ、彼女は怒りっぽくなり、その後何十年もの間、父に向けて（当てつけで？）飲み続け、最終的には離婚しました。それでも最終的に彼女は毎晩の飲酒を数杯に減らし、そして70代の頃、医師が「アルコールを完全に止めれば寿命が延びるだろう」と言ったとき、自分でアルコールをやめ、96歳まで生きました。彼女は本当のアルコホーリクでなかったのかもしれませんが、それは私にとって、AAだけが人々が飲まないという意志を見出す唯一の方法ではないということを思い起こさせる出来事でした。
ともかくデビー、再びトピックに感謝します。そして、今日も私がソーバーを続けるのを助けてくれた皆さんにも感謝します！
マーク
Translator : yu
Greetings:
My name is Mark and I’m an alcoholic. Thank you Debbie for the reminder of how challenging it can be to confront active alcoholism. I must admit it has been years since I’ve been in a situation like you describe and there isn’t always a “happy ending” for folks who are in the throes of the downward spiral of alcoholism/depression.
On the other hand, you and your sponsee stayed sober, and as the early AA’s discovered, that’s the bottom line. However much we may wish someone gets sober, they have to hit their own bottom…. Or not… but the effort of reaching out to help will buttress our own commitment to sobriety.
The circumstances you describe remind me of the paragraph in There is a Solution that goes like this: If you are as seriously alcoholic as we were, we believe there is no middle-of-the-road solution. We were in a position where life was becoming impossible, and if we had passed into the region from which there is no return through human aid, we had but two alternatives: One was to go on to the bitter end, blotting out the consciousness of our intolerable situation as best we could; and the other, to accept spiritual help.
But being able and willing to accept spiritual help requires some degree of willingness, the gift of desperation, and/or Grace. All we can do are mere mortals is do our level best to help when someone does reach out for help. In my homegroup, which is based in Lisbon, there are lots of mostly younger (in their 40s) newcomers who have made a decision to accept help, even as they may struggle with the language of the Big Book and the idea of God as a Him. But the group has many agnostics and atheists who share their experience about how they’ve found ways to make AA work for them.
Obviously, there are times when interventions work. I have a cousin who had a family intervention and agreed, under heavy family pressure, to go to a rehab. She finds AA too depressing— all the people complaining about their lives trigger her wanting to fix them with advise, which may work in a group therapy format but not in an AA meeting. But as far as we know she’s still sober, several years later.
But an intervention was attempted on my mother, and she was furious and spent the next few decades drinking at my father and eventually divorcing him. But eventually she tapered down to a few drinks a night and then, in her 70s when a doctor said she would live longer if she stopped all together, she quit alcohol on her own, living until she was 96. Maybe she wasn’t a “real” alcoholic but it’s a reminder to me that AA isn’t the only way that people find the desire to not drink.
Anyhow, thank you again Debbie for the topic and thank you all for helping me stay sober today!
Mark
84
116