皆さんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
ジョージ、ミーティングのリードと長年の一貫したメッセージに感謝します。
ウィルC.は、私の最初のAAミーティングで、私に最初に挨拶をした仲間でした。カリフォルニア州ラホヤの長老派教会での、昼間のミーティングでした。彼は70代で、手入れの行き届いた灰色のひげと優しい目を持っていました。私が新人だと彼に伝えると、彼の顔が明るくなりました。彼は私がそこにいることをとても喜んでいると話しながら、私にAAのパンフレットをたくさん渡してくれました。彼が到着した他の6、7人のメンバーを紹介してくれました。私が仕事で中国に移るまでの1年半、そのミーティングにウィルと一緒に出席しました。
辞書で「謙虚」を調べると、ウィルC.の小さな写真が載っているかもしれません。彼は毎朝ミサに行き、毎昼ミーティングに出席しました。ウィルは決してそれを口にしませんでしたが、私は彼がファザー・ビルWの
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
をしていることを知っていました。ファザー・ビルWは、感謝祭にアルコホーリク向けのリトリートを行う有名なカトリック司祭です。
ウィルは新しく来た人たちを愛していました。水曜日の夜には、ウィルのアパートに常に何組かの
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
がいて、ジョーとチャーリーのテープを一緒に聞いていました。ウィルは滅多にシェアをしなかったが、彼の番が回ってくると、いつも「飲むために(AAに)来たが、考えるために留まった」と締めくくりました。これらの言葉は、30年後も私の頭の中で鳴り響いています。
ウィルは、彼が深く愛していた「ラッキー」という名前の古いプードルを飼っていました。ラッキーの毛色は、ウィルのひげと同じ色でした。犬が飼い主に似て見えることに気付いたことがありますか？ウィルとラッキーもそうでした。ウィルが亡くなった時、彼らは17年か18年の長い間一緒に過ごしてきました。ウィルが亡くなった次の日、ラッキーも亡くなりました。AAメンバーたちは、ラッキーがウィルと一緒に棺に入れるよう手配しました。
当時は何を求めていたのかわからなかったが、私はウィルが持っているものを望んでいました。彼は今でも、私にとって有益で満ち足りた
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の素晴らしいお手本です。私はこの親切で穏やかな男性を知ることができて永遠に感謝しています。彼はとてもシンプルに生きていました。
素晴らしいソーバーの一週間を
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic,
Thanks George for your lead and for your consistent message through the years.
Will C. was the first person to greet me at my first meeting, a nooner at the Presbyterian Church in La Jolla, California. He was 70-something with a well-trimmed gray beard and kind eyes. His face lit up when I told him I was new. He loaded me up with AA pamphlets all the while telling me how glad he was I was there. He introduced me to the other six or seven members of the group as they arrived. I attended that meeting with Will for a year and a half until I moved to China for work.
If you looked up humility in the dictionary you might find a little picture of Will C. He went to Mass every morning and a meeting every noon. Will never mentioned it, but I learned he sponsored Father Bill W, a well known catholic priest who put on a retreat for alcoholics every Thanksgiving.
Will loved newcomers. On Wednesday nights you could always find a couple of newbies at Will’s apartment, going through the Joe and Charlie tapes together. Will rarely shared, but when his turn came up, he always ended with, “I came for my drinking, but I stayed for my thinking.” These words continue to echo inside my head thirty years later.
Will had an old poodle he loved dearly named Lucky. Lucky was the color of Will’s beard. Have you noticed how dogs look like their owners? Will and Lucky were like that. They had been together for seventeen or eighteen years when Will died. Lucky died the next day. The AAs who handled Will’s affairs arranged it so Lucky could share the coffin with Will.
I wanted what Will had even though I didn’t know what it was back then. He continues to be a wonderful example of useful and contented sobriety for me. I am forever grateful to have known this kind, gentle man who kept it very simple.
Have a great sober week.
56
112