私はカールです。アルコホーリクです。ありがとう、ジェフ。あまり分かち合うことはないけど、今回は心に響きました。
アルフレッドは、私の義理の父でした。彼は、長年、飲酒問題を抱えていました。飲んだくれていた最後の方では、私は、アルフレッドのせいで、妻が酒に過敏になりすぎていると攻めたてました。家族が酒の問題に介入したおかげで、アルフレッドは治療施設に入り、それが功を奏して、彼の人生は好転しました。数年後、私たちは、ミネソタ州で休暇を過ごしました。大晦日、アルフレッドは、私をミネアポリスのダウンタウンでのＡＡ大晦日イベントに連れて行ってくれました。その夜のアルフレッドは、今までとはまったく違っていました。イベントに参加していた多くの仲間と同様、彼も幸せそうで、楽しんでいて、心を開いていました。イベントに参加していた他の大勢の人々と同様に、彼は幸せで楽しく、オープンでした。その夜、AAにいだいていた私の偏見は、打ち砕かれました。
彼女は私の飲酒、嘘、破られた約束にうんざりしていました...彼女は私にうんざりしていました。それから数年が経ち、妻は言いました。「アルコホーリクとの生活にもう耐えられず、子供たちと一緒に家を出る。」と。彼女は、私の飲酒・嘘・約束破りにうんざりしていました。彼女は、私そのものにうんざりしていたのです。あるとき、私は彼女に尋ねました。「他に選択肢はないのか？」と。彼女は答えました。「アルフレッドと同じことをするのよ。」と。アルフレッドと過ごした大晦日の記憶が戻ってきました。2週間後、私は、アルコール依存症の治療を受けました。
では、また。
カール.b
Translator : mk
I am Carl, and I am an alcoholic. Thanks Jeff ...I don't share often, but this topic hit home for me.
Alfred was my father-in-law...Alfred had a long term drinking problem. In the later years of my drinking I often accused my wife of being overly sensitive about alcohol because of Alfred. As a result of a family intervention Alfred entered a treatment center and it worked and his life changed. Some years later we traveled to Minn. for the holidays. On New Year Eve, Alfred invited me to attend a New Years Eve Alcathon in downtown Minneapolis. That night I saw an Alfred that I had never seen before. He was happy and joyous and open, as were the multitude of others at the event. What ever preconceived ideas I may have had about AA were dashed that night.
Fast forward some years and my wife said she could no longer tolerate living with an alcoholic and she and the kids were leaving. She was tired of my drinking, my lies, my broken promises...she was tired of me. At some point I asked if there were any options, and she finally said...Go do what Alfred did. I remembered the New Years Eve I had spent with Alfred. Two weeks later I was in treatment.
Peace
Carl b.
46
0