皆さんこんにちは、酔っ払いのジョージです。ゲイリー、司会をありがとう。「それを常に心の中心に置く」というのは、私にとってまったく問題ありません。なぜなら、アルコホーリクス・アノニマス（AA）につながってから、自分は常にアルコホーリックであるということをしっかり自覚したからです。言い訳も、「でも」も、「そして」もありません。もちろん、アルコホーリックであることが私のすべてではありませんし、そのことも日々の生活の中にきちんと取り入れていく必要があります。私は誰かの玄関マット（都合よく扱われる存在）にもなりませんし、その日のヒーローになるつもりもありません。そのことを心の中心に置くことで、私は自分の命そのものを、この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と、自分を超えた大きな力に救ってもらったのだと気づくのです。そして、それが私にとっての「うまくいく方法」なのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Gary, for chairing. Keeping it front and center is no problem because after I joined Alcoholics Anonymous, I became aware that I'll always be an alcoholic, no ifs, buts, or ands. Of course, being an alcoholic is not all I am, and that must be instilled into my daily life, as well. I'll be no one's doormat nor will I be the hero of the day. Keeping it front and center prompts me to realize that I owe my very life to our program and a power greater than I was or will ever be. And that's the way it works for me.
61
