こんにちは、皆さん。ジョージ、アルコホーリクです。ドミニク、司会を務めてくれてありがとう。それは間違いなく、あなたとあなたの奥さんが背負わなければならない負担です。私がAAに参加する前は、世界や身近な人々が私が望む方向に曲がらなければならないと思っていました。物事が自分の思い通りにならないので、ほとんどの時間を怒って過ごしていました。
それでも、私の思い通りにならないことはあります。我が家の裏庭の後ろにいる犬が、夜中じゅう大声で（本当に大声で、しかも絶え間なく）吠えています。少し肌寒いので、寝室の天窓を少し開けておきます。昨夜は、午後9時15分にその犬が狂ったように吠え、午前0時30分にも吠え、その後午前2時30分、そして今朝の午前4時16分にも再び吠えました。私はその犬の吠え声を受け入れますか？いいえ、受け入れません。昨夜、私は吠え返し、とうとう「静かにしろ！」と叫びました。犬の飼い主たちは私の声をようやく聞いて、犬を家に戻しました。訓練が必要なのは彼らなのです。
しかし、ほとんどのことについては、私は完全に理解し、受け入れています。私はあなたや他の誰かを変えることはできませんが、自分の行動を変えることはできます。そして、それが私には上手くいくやり方なのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Dominic, for chairing. That's certainly a burden you and your wife must carry. Before I joined AA, I thought the world and people close to me had to bend in the direction I wanted it and them to bend. I was angry most of the time because things didn't go my way.
Still, there are things that don't go my way. There's this dog to the rear of our backyard that barks (And I mean BARKS loud and constantly) at all hours of the night. Because it's a bit cool, I leave the bedroom skylights slightly open. Last night, the dog barked like mad at 9:15 p.m. and thirty minutes after midnight, and then, once again at 2:30 a.m. and again at 4:16 a.m. this morning. Do I accept his barking? I do not. Last night, I barked back and finally shouted for him to Shut up! The folks who own him finally heard me and let him back into their home. It is they who need the training.
With most things that take place, however, I do fully understand and accept. I can't change you or anyone else, but I can change my behaviors. And that's the way it works for me.
58
