先週はAAの歴史について話し合われました。
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
や
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
、または
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
につながる間もなく、2人のアルコホリックが互いに話し合い、正直さと謙虚さをもって経験と力と希望を分かち合い、互いに
サービスAAの奉仕活動
をし始めました。これらがAAが発展した種子であり、そしてそのシンプルな基礎となるのは - 一人のアルコホリックが他のアルコホリックと対話するということです。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
シップは、一人のアルコホリックが別の人と一度以上、そして定期的に対話し、より経験豊富な仲間がその経験と希望を共有し、旅を始める者を励ますという自然な結果のように思えます。私はそれがしきたりになったことを嬉しく思っています。なぜならもし、ミーティング後に誰かとの対話が完全に私に依存していた場合、私は回復できたかどうか確信が持てないからです。定期的な
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
がいたことで、私はより責任感を持つようになったし、よりコミットメント（約束事）を強化しました。また、ストレスや曖昧な状況の中でそれは力強いサポートとなりました。
私は多くの「仮の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
」を持っていました。これを引用符で囲んでいますが、アルコホリック同士がお互いに分かち合うことで、誰でも一時的な
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
と呼ばれることがあります。グループで共有するか、個人的に話すかにかかわらず、多くの仲間が私の手助けをしてくれました。皆さんの手助けが無かったら私はソーバーになれなかったし、私は死んでいたことでしょう。
パンデミックの混乱が始まる直前に私はドイツに行き、ミーティングに参加しました。ドイツのミーティング（の一部）は明らかに
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
について話さず、また
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
の概念が無いため、多くのドイツ人は英語のミーティングに行きます。そういう理由で、私はすぐに2人のドイツの女性の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
となりました。何という贈り物でしょう - パンデミックの孤立した時期に、AAが私のメールボックスに届くとは。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
シップは - ただ単に一人のアルコホリックが別の人と対話するための、より厳格で一貫性のある枠組みに過ぎません - これは、私の成長に一貫して栄養を与えてくれた
サービスAAの奉仕活動
活動でした。
シェアしてくれた皆さん、ありがとう - それと読んでくれた皆さんもありがとう、そのうちにシェアもしてくださいね (^^ 私がシラフで正気でいるために、仲間の皆さん全員が必要なのですよ。
感謝の気持ちを込めて
スーザン
Translator : yu
Last week, AA history was discussed. Before even a hint of the 12 steps or the Big Book or the mistakes that led to the traditions. Two alcoholics talked to each other, sharing experience, strength and hope, with honesty and humility and being of service to each other. These were the seeds that AA grew out of, and the simple foundation stone - one alkie talking to another.
Sponsorship seems the natural outcome of one alcoholic talking to another more than once, then regularly, and the more experienced sharing that with strength and hope to encourage the one starting out on the journey. I'm glad it became a tradition because I'm not sure I would have recovered, if it were totally up to me to talk to someone after the meeting. Having a regular sponsor made me more accountable and more committed, and was a great support during times of stress and ambiguity.
I had many "temporary sponsors." I put it in quotes because any alcoholic sharing with another could be called a temporary sponsor. So many people helped me, whether sharing in a group or in private. I could never have gotten sober alone. Without all of you, I would be dead.
I went to Germany right before the start of the pandemic panic and attended a meeting. Many Germans go to English speaking meetings because, evidently, German meetings (some) don't talk much about the 12 steps or have the idea of a sponsor. Because of that, I soon became a sponsor to two German women. What a gift - AA in my mailbox during the isolating times of the pandemic. Sponsorship - just a more rigorous or consistent frame for one alcoholic talking to another - has been the service that has consistently fed my growth.
Thank you all who have shared - and thank you all who are reading, and will share soon (^^. I need you all to keep me sober and sane.
In gratitude,
susan
62
111