やあ皆さん、酔っ払いのジョージです。パム、司会をありがとう。アノミニティ（匿名性）は私を保護し、AAを守り、そして仲間のAAメンバーであるあなたを守ります。(AA以外の) 一般の人々が私がAAメンバーであることを知ったとして、そして私がスリップ (再飲酒) をしたら、彼らはおそらく、AAでは上手くいかないのだ、なぜならあいつはベロンベロンだし、何度も何度も、再び自分をばかにしてしまっているから、と考えるでしょう。また、私が酔っぱらわないとしても、望ましくない性格による間違った振る舞いから人々をイラつかせて、彼らは「ジョージはああいうやつだよ、あいつはAAメンバーだからね」と考えるかもしれません。私は、AAで夫婦間の問題を仲裁する専門家のように振る舞って、他のメンバーの個人的な生活に干渉する仲間のことを知っています。私たちは結婚の専門家ではないのにも関わらずです。また私が助言されたところによると、何人かのAAメンバーはインターネット上で全くの匿名では無いようです。それはあなたや私が解決できる問題ではないでしょう。何よりも私がそう決めて、今もそうし続けているのは、私がAAメンバーであることは他の誰にも - その人がAAメンバーであるかあるいは飲酒の問題があって、どうすれば良いかを私に訊ねている場合を除いて - 関係がないということです。私は年に一度だけ、自分のAA記念日（バースデー）に、妻のロリと一緒に、私がAAメンバーであることを祝います。私たちはお気に入りのイタリアン・レストランで食事をするのです。それが私には上手くいったやり方なのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Pam, for chairing. Anonymity protects me; it guards AA; and it shields you, fellow AA members. If normal folks knew I was an AA member, and I had a slip, they most likely would assume AA doesn't work because yours truly is getting blitzed, time and again, and making an ass of himself, once again. Also, I might not get drunk but grate people in the wrong way with my unwelcomed personality, and they'd think, "George is that way because he's an AA member." I have known men who act as if they are AA marital arbitration experts and intercede into the privacy of other members' personal lives; we are not marriage experts. Also, I've been advised some AA members are not at all anonymous on the internet. That's a problem you or I likely cannot solve. Most of all, I have been resolved, and remain that way, that my AA membership is no one else's business, unless that individual is another AA member, or someone who has a drinking problem and asks me what she or he can do. Only one time in each year do I celebrate being an AA member with my wife, Lori, and that is on the day of my AA anniversary. We go out to eat at our favorite Italian restaurant. What a treat. And that's the way it works for me.
71
113