親愛なる皆さま
アルコホリックのマークです。
戻ることを歓迎してくれたAAのグループに帰ってきたときに、誰かが言った。
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
が進行性のように、回復もまた進行性なのだ。そうだ、スタートラインから、始めなければならなかったが、以前のAAの原理と文献の理解の上に築くことができた…そして、どのように仲間に入り込み、仲間とのフェローシップを楽しむのか。
そして、伝統11のテーマをありがとう：私たちは自分自身が成長する必要性感じることではなく、むしろAAの友人に勧めてもらった方がよく感じた。私にとって、匿名性は三つの側面を持っている。最初のレベルは、私たちの経験やあがいたりすることを分かち合える安心感とプライバシーがあることだ。アルコホリックであることの恥や汚名から守られる…次に公的なレベルである。外部からの影響や圧力から、共同体やフェローシップを守ることを意味する。そうすることで、私たちは主要なAAの目的に対して忠実でいることができる：ソーバーでいられて、他のアルコホリックを助けて、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を達成する。
しかし私には、12番目のステップにおいて、避けられている第3のレベルがある：匿名性は、全ての私たちの伝統の霊的な基礎であり、人格（エゴ）の前に原理（価値観）を置くことを思い出す。言い換えれば、匿名性は、適正なサイズと謙虚さを維持することを続けることで、私たちを助けてくれる。
最近、よく知られたある人の死亡記事を読んでいた。ミーティング会場を出入りしていた。ある新聞が、その人物のエッセイを掲載した。匿名性を破ってこの人物について分かち合いをした。いかにAAにとって重要なことは、匿名性とミーティングの両方だ。ある仲間は、ミーティングでこのことについて、いかに動揺していたか話していた。私は肩をすくめた。
アルコールとドラッグを完全にコントロールできるかどうか、調査していたとき、私はまだ頭の中にAAで言う"私はアルコホリックです。という言葉が十分に残っていた。もし死ななかったとしても、AAに戻ってくるだろう…しかし正に今、飲みたくないという欲望がある”そしてこの間、様々な有名人のタイプについて耳にするーミュージシャン、俳優、その他の有名人がーリハビリテーション施設に出入りしていた…AAのミーティング会場に出入りしていたこともわかっていた。そのようにして、AAは誰もが知っている公然の秘密のようなものになったが、まだ気づかれない存在だった。
ある意味、彼らはインスピレーションを与えてくれた。それから、明らかなケースでは、働いていたことだ。私は考えた"この人がソーバーになれるのなら、たぶん私もなれる”。ときどき、仲間たちはソーバーになれなくて、クラッシュして燃え尽きてしまうこともあった。しかし私は"AAが効かない”とは思わなかった。なぜならば、私にとっては以前AAが効いたことがわかっていたからだ。
私は"秘密結社”の一部になることが好きだ。世界中そして特別な専門用語や記号があり、例えば“ビルの友達”や"気楽にやろう”のフレーズがある。そしてプロモーションよりかなりいい引き付ける魅力とういうコンセプトを私は好きだ。世界のやり方は、自分自身を押し付け、自分の製品と
サービスAAの奉仕活動
を他の人に押し付けることからだ。しかしアルコホックスアノニマスもまた、昔の古い考えに少し似ている。意図がなく承認の必要のない親切でランダム（秘密）な行為。とにかく、このテーマについてもう一度感謝する、ありがとう。パム。みなさんの匿名性をありがとう。今日も正気とソーバーでを保つことを助けてくれて。
マーク
Translator : kj
Greetings:
I'm Mark and I'm an alcoholic. Congratulations Pam on your anniversary! Glad you are back. I'm a retread also and when I returned to the fold of AA someone who welcomed me back said that just as alcoholism is progressive, so is recovery. Yes, I had to start from scratch but also could build on my prior understanding of the principles and literature.... and how to get involved and fellowship with others.
And thanks for the topic of the 11th tradition: how we shouldn’t feel the need to promote ourselves but rather let others recommend us. For me there’s three aspects of anonymity. There’s the initial level of providing a sense of security and privacy where we can share our experience and struggles, protected from the shame and stigma of being an alcoholic.. Then there’s the public level, which is meant to protect the organization and fellowship from outside influences and pressures so we can stay true to the primary purpose of AA: staying sober and helping others achieve sobriety.
But for me there’s a third thing that is eluded to in the 12th tradition: that anonymity is the spiritual foundation of all our traditions, reminding us to place principles (values) before personalities (egos). In other words, anonymity can help us with the on-going challenge of staying right-sized and humble.
Recently I was reading obituaries about someone who was well known and who was in and out of the rooms. A newspaper published an essay by someone who broke their anonymity to share about this person and how important AA was to them both. Someone in a meeting mentioned how upset they were about it. I admit I shrugged.
When I was doing my field research on whether I could control my drinking and drug intact, I still had enough residual AA in my head to think “I’m an alcoholic and probably if I don’t die I’ll come back to AA… but right now I don’t have that desire not to drink.” And during that period I would hear about various celebrity types— musicians, actors, other famous folks— who were in and out of rehabs….and I knew in and out of the rooms of AA. In that way, AA was like an open secret that everyone knows about but is still under the radar.
In a way they inspired me since in some cases it was obvious that it was working. I thought “if this person can get sober, maybe I can too”. Sometimes, though, they didn’t make it and crashed and burned. But I didn’t ever think “it’s because AA doesn’t work” because I knew it had worked for me before.
I like being part of a “secret society” that’s around the world and has special lingo and codes like “friends of Bill” or phrases like “Easy does it.” And I like the concept of attraction rather than promotion, since the way of the world is to push yourself, your product, your service, on others. But also being anonymous is a bit like the old idea of doing random (secret) acts of kindness with no agenda or need for recognition. Anyhow, thanks again for the topic, Pam, and thanks everyone for your anonymity, which helps me stay sane and sober today.
Mark
72
119