仲間のみなさん、こんにちは。酔っ払いのジョージです。性格上の欠点？それは私のことですね。スアンヌ、司会をしてくれてありがとう。AAの仲間たちは、私が
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の「約束（The Promises）」※ をあまり気にしていなかったと言うと、面食らいます。
誰でも約束をすることはできますが、私はその約束の相手に対して必ず果たさなければならないものとして求めるつもりはありません。なぜなら、私たちの人生で明日何が起こるかなんて、誰にも予測できないからです。とにかく、私は「今」のほうが好きです。「今」のことなら、自分の手に負えるからです。
AAは「頭で考える」のではなく「実際に行動する」
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
です。私はオールドタイマーたちにこう言われました——「考えるだけではソーバーにはなれない」と。だから私は彼らのように、AAの
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
で提案されている行動を実際に行うことで、ソーバーになりました。そして、それが私にとってのうまくいく方法なのです。
※
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の「約束」：
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の第６章「行動に移す」の中で、ステップ9を実践した後に得られるとされる精神的／霊的な変化や回復の結果を示した一連の文を指す。以下はよく引用される箇所です：（日本語版p120〜p121）
「この行程を労を惜しまず念入りにやっていると、半分も終わらないうちに、あなたはびっくりすることになる。新しい自由、新しい幸福を知るようになっているのだ。
（中略）
これはとんでもない約束だろうか。そうは思わない。こういうことは私たちの間で実際に、ときには急速に、ときにはゆっくりと実現している。取り組みさえすれば必ず実現する。」
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Defects of character? That's me. Thank you, Suanne, for chairing. AA folks are taken aback when I tell them I've not paid much attention fo The Promises.
Anyone can make promises, but I won't hold any individual to those assurances because nobody can foretell what shall take place in the tomorrows of our lives. Anyway, I prefer the present. The present is something I can handle.
AA is a program of action, not of thought. I was advised by old timers that I couldn't think my way into sobriety. Thus, I became sober as they did, by taking the actions recommended in AA's twelve steps. And that's the way it works for me.
36
