皆さんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
昨日の昼のミーティングで、壁に額縁で掛けられたスローガンが読める場所に座りました。「しかし、神の恵みによって…」という言葉が目に留まりました。かつて私は、酔っ払いが道をよろめいて歩くのを見たり、私がソーバーになったサンディエゴのラホヤパークで汚れた服を着たホームレスが倒れているのを見たときに、このスローガンを繰り返していました。私は、自分の回復に感謝し、そのすべての功績を私の
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
に帰属させるために、そのスローガンを口にしていました。いつも声に出して言うわけではありませんが、自分に向かって呟いていました。私は現在はこのスローガンを使いませんが、昨日、その理由に気付きました。
そのスローガンは、私が祝福を受けたということ ー つまり、酔っ払いやホームレスの人が受けていない神の恩恵を受けたことを意味しています。神の恵み、神の光は私には差し込んでいますが、彼らにはそうではありません。しかし、私自身がよろめき、気絶した時にはどうなるなのでしょうか？これらの経験も、神の恩恵ではなかったのでしょうか？私が酒を飲まないことは、神の恩寵によるものですが、
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
の妄想の中で30年を過ごしたのも、また神の恩寵によるものなのです。私は、自分の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
と回復に感謝していますが、これまでに飲んだすべての酒と、私がついたすべての嘘にも感謝しています。なぜなら、それらはすべて、私を今日の地点まで導くために必要だったからです。
私は、自分の身に起こる良いことも、悪いことも、最悪のことも、すべてが恩恵だと信じるようになりました。人生のすべてが恩恵です。すべての瞬間において、私たちはみな正しくいるべき場所におり、正しく行うべきことをしています。もしこのうちのどれか一人でも、別の場所で別のことをしているべきだったなら、そうなっていたことでしょう。私は自分が居るべき場所にいて、そして、あなたもそうなのだと信じています。他のスローガンにあるように、「神の世界においては、全てが必然なのです」全てがです。
素晴らしいシラフの一週間を
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic.
Yesterday at the noon meeting I sat where I could read the framed slogans on the wall. “But for the grace of God ...” caught my eye. I used to repeat this slogan whenever I’d see a drunk staggering down the street or the homeless person in filthy clothes passed out in La Jolla park in San Diego where I got sober. I said it as a reminder to be grateful for my recovery and to give all credit to my HP. If I didn’t always say it out loud, I whispered it to myself. I don’t use this slogan anymore and yesterday I realized why.
The slogan implies I received a blessing -- God’s grace -- that the drunk or the homeless person has not received. God’s favor, God’s light has shined on me, but not on them. But what about all those times I staggered and passed out myself? Weren’t these experiences God’s grace? It is by God’s grace I am sober, but it is also God’s grace that I spent thirty years living in alcoholic delusion. I am grateful for my sobriety and my recovery, but I’m also grateful for every drink I drank and every lie I told. Somehow they were all necessary to bring me where I am today.
I’m coming to believe it is all Grace. The good things that happen, the bad things that happen and the downright awful things that happen. Every bit of life is Grace. In every moment we are all exactly where we are supposed to be, doing exactly what we are supposed to be doing. If any of us were supposed to be somewhere else doing something else, we would be. I’m right where I belong and so, I believe are you. Like another slogan says, “Nothing happens in God’s world by accident.” Nothing.
Have a great sober week.
61
105