ESH topic response for the week of 2/11/24 - Susan (2024/2/16)  [Home]
2月11日の週間トピックへの返信
67
98


「経験と力と希望」グループの皆さん、こんにちは。ドロシー、今週、リードをしてくれて、ありがとうございます。私は、スーザンです。絶望的と思われた心身のどん底状態から、回復しました。飲めば何でも良くなるという精神的なとらわれが、神のおかげで、取り除かれました。そして、酒を止めることができたのです。

私は、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト(書籍)
の一部をトピックとして選びました。一度か二度、読んだときに、その部分を聴くのが好きだったからではなく、ついに、心の奥底まで、私のことを分かってくれるグループに出会ったからです。

61ページ(日本語版88ページ3行目) 「わがアルコホーリクの役者はかなりの大家といえるだろう。親切で、思慮深く、忍耐強く、寛大で、節度があり、献身的でさえあるかもしれない。」

ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト(書籍)
のここを、初めて聴いて、私はショックでした。みんなを騙していると思いました。こんなことをして、欲しいものを手に入れている人なんて、他にはいませんでした。

もちろん、しばらくすると、私だけではないことに気づきました。「いい人」になりたがる人は、たくさんいるのです。

神に感謝します。私の欠点は、減ってきました。何も、無理にふるまわなくていいのです。私は、ただ、神の子でいられるのです。

皆さんに、幸あれ。
スーザン

Translator : mk



Dear ESH Thanks Dorothy for leading us this week. My name is Susan and I have recovered from a seemingly hopeless state of mind and body. God separated me from alcohol by removing the mental obsession - that a drink would make anything better.

The portion of the BB that I chose is not because I liked hearing it the first or second time it was read, but because I finally found a group that knew me at soul depth.

Pg. 61..."Our actor may sometimes be quite virtuous. He may be kind, considerate, patient, generous; even modest and self-sacrificing."

I was caught the first time I heard those portions of the Big Book. I thought I was fooling everyone and there was no one else that used this method to get what they wanted.

Of course, as the years have gone by, I am once again not alone. There are many that admit to having the 'good guy' motive.

Thank God that has lessened a great deal and I don't have to play anything...I can just be God's child.

Blessings,
Susan





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI