やあみんな。 酔っぱらいのジョージです。 ドロシー、司会をありがとう。AAメンバーになって最初の 1 か月で、私は初めてのオープンミーティングに参加しました。スピーカーは私と同い年で、すでにソーバー20年を迎えていました。デーン郡（ウィスコンシン州マディソン）刑務所の看守だった彼は、ドランクタンク（訳注：泥酔者の保護施設）の責任者に志願したのです。彼は私にこう言ったんです。"私が自分の人生のパイロットだ。自分の態度が自分の高みを決めるのだ”私はそれを自分の第２版の
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の口絵ページに書くことになり、現在もそれが残っています。
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の中には私の人生を導く多くの岐路がありますが、この仰せが私にはとても重要なのです。それはこんなことを意味します：何をするか、どう反応して対応するか、態度を決める責任は自分にある、両親でも、あなたでも、配偶者でも、合衆国大統領でもない。人生をどこまで飛ぶのか決めるのは自分なんだ。子供の頃から雲に憧れていたんです、草の上に寝転んで、 空を見上げると、ふわふわの白い綿雲に夢中になったものでした。そして それが私にとってはうまくいく方法なんです。
Translator : hr
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Dorothy, for chairing. In the first month of my being an AA member, I attended my very first open meeting. The speaker was my age but already had celebrated twenty years of sobriety. A jailer in the Dane County (Madison, WI) jail, he had volunteered to head up the drunk tank. One statement he made prompted me to write it on the frontispiece page of my 2nd edition Big Book where it yet remains. "I am the pilot of my life. The attitude I take determines the altitude I make."
Although there are many passages inside my BB that guide my life, this statement is so very important to me. It means what it says: I am responsible for determining what I do, say, how I react, or respond, or what my attitude is, not my parents or you or my spouse, or even the President of the United States. It is I who determines how high I shall fly in life. I've been enamored with clouds ever since I was a kid, lying on grass and peering up to the sky, enthralled with puffy white cottony clouds. And that's the way it works for me.
56
0