やあ皆さん、アルコホリックのジェフです。リン、今週の司会を頼んでくれてありがとう。それと、この素晴らしいグループで
サービスAAの奉仕活動
をしてくれている仲間たち、ありがとう。感謝します。今週は、あなたにメッセージを伝えてくれた最初のAAメンバーについて分かち合ってください。
私が最初のミーティングのドアをくぐったのは6年前でした。私には高給取りの仕事、美しい妻、そして銀行には金がありました。ビル・Sはマッサージ・セラピストで、私の超ストレスフルな体のねじれをほぐすために毎週我が家に来てくれていました。ビルは私が会社から帰宅した午後5時半に現れました。私が - マッサージを受けられるほどリラックスするために - スコッチをグイグイ飲んでいる間、彼はしばらく待たされることもありました。
ビルは私が欲しいものを持っていました。私はそのときはそれが何なのかわかリませんでしたが、彼の人生にはスピリットが働いていたのだと今ではわかります。彼はフレンドリーで、親切で、ストレスがないように見えました。私を治療しながら、彼は自分の話をしてくれました。ちょうど7年前、彼はカリフォルニア州ベニスビーチの路上でホームレスをしていたそうです。今は大企業に勤める女性と結婚していました。ビルはいい車と、家も持っていました。「どうやって人生を変えたの？」と私が尋ねると彼は「AAで酒をやめたんだ」と言いました。そして、自分の経験について話しました。私は興味があるフリをしていましたが、実際のところはそうではありませんでした。翌週、彼は
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を持ってきてくれました。私は自分の飲み物を注ぎ、巻末の物語を少しだけ読みましたが、本棚に放り込んでそれは埃をかぶっていました。
それから9カ月が過ぎました。給料の高い仕事はなくなり、結婚生活は破綻していました。私は試しに酒をやめてみることにしました。次にビルが来たとき、私は飲んでいないと言いました。「ミーティングに行ってみる？」と彼は尋ねました。私は、AAは私には必要が無いことを証明するために、渋々ミーティングに行ってみました。それは大々的なスピーカーミーティングで、思った通り、それは私には向いていませんでした。
それから6年間、私はもがき苦しみ、ますます狂気の海へと漂って、放り出されました。私は47歳で、また失業し、借りた金で生活していました。毎日午後の「ハッピーアワー」にバーで会う最低の飲み仲間以外、友人もいませんでした。痛みはどんどん増していき、ついに助けを求めるようになりました。ありがとうビル、お陰でどこに行けばいいのかはっきりわかったよ。
皆さんのシェアを楽しみにしています。
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic, Thanks to Lin for asking me to lead this week and thanks to everyone who does service for our wonderful group. I appreciate you. This week, please share about the first AA member who carried the message to you.
It was six years before I walked through the doors to my first meeting. I had a big-paying job, a beautiful wife and money in the bank. Bill S was a massage therapist who came to our home weekly to iron out the kinks in my super stressed-out body. Bill showed up at 5:30 PM just as I arrived home from the office. Sometimes he had to wait a few minutes while I gulped down a couple of quick scotches - to get relaxed enough to be massaged.
Bill had something I wanted. I didn't know what it was at the time, but today I know he had Spirit working in his life. He was friendly, kind and seemed stress free. As he worked on me, he told me his story. Just seven years earlier he had been homeless on the streets in Venice Beach, CA. Now he was married to a woman who held a big corporate job. Bill had a nice car and they owned a home. “How did your life change?” I asked. “I sobered up in AA,” he said. And went on to talk about his experiences. I acted interested, but I really wasn't. The next week he brought me a Big Book. I poured myself a drink and read a few of the stories in the back, then I put it on the shelf to gather dust.
Fast forward nine months. The big-paying job was gone and my marriage was breaking up. I decided to quit drinking as an experiment. The next time Bill came over, I told him I wasn’t drinking. “Do you want to go to a meeting?” He asked. I reluctantly went along to prove to myself AA was not for me. It was a large speaker meeting and I was right. Not for me.
I struggled for the next six years and floated further and further out into the sea of insanity. I was forty seven years old, unemployed again and living on borrowed money. I had no friends except the lower companions I met at the bar every afternoon for "happy" hour. The pain continued to ratchet up until I finally became willing to reach out for help. Thanks to Bill, I knew exactly where to go.
I look forward to your share.
68
100