こんにちは、アルコホリックのテッドです。ミーティングに参加できて良かったです。ジェフ、トピックをありがとう。
私に最初にAAのメッセージを伝えてくれたのは、特定の人物ではありませんでした。ある朝、私はハンガリーのカポシュヴァルにある社会主義時代の高層ビルにあるアパートで目を覚まし、頭の中に新しい考えが思い浮かびました。それは単純に「AAの人たちが何を言っているのか耳を傾けるべきだ」というものでした。それは日曜の朝の、午前4時頃のことでした。私は部屋を横切り、14400 bps の通信モデムの付いたサブノートパソコンを手に取り、電話線に繋ぎました。そして検索サイトで「アルコホーリクス・アノニマス」を検索しました。
私は "
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
" と呼ばれるものの一連のプレーンテキストファイルをダウンロードしました。私はまた、いくつかの Eメールのグループのページを見つけました -
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
は私が登録した2つのうちの一つでした、午前5時頃のことでした。ここには当時
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
のメンバーだった仲間がたくさんいると思います - 親愛なるルイーズは間違いなくそうですね。誰一人欠けて欲しく無いので、リストには入りたくありません！
その初期に非常にお世話になったのが、南アフリカ出身のピーター・B-I という素晴らしい仲間でした。私は自分の
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
の概念を、彼から盗みました。ピーターありがとう、今日では私は「自分なりに "誤解" する神」との関係を持っていますよ。
しかし、その最初の数時間、私の投稿への返信が無いかメールをチェックする前に、私が初めてAAのメッセージに触れたのは、ダウンロードした
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
のプレーンテキストファイルでした。私が大きな衝撃を受けた2つのフレーズを覚えています。「切ない、なぜだかわからない落ち込み（第3章）」それと、「（彼はまさに）ぎりぎりのところにいる（第11章）」というもので、当時の私のお気に入りのものでした。
しかし、私の「自分なりに "誤解" する神」の恩寵によって、私はあの朝からソーバーになりました。仲間の皆さんのおかげです！私が今日手にしているもの全ては、AAのおかげです。
ここにいさせてくれてありがとう。
Ted
Dubai, UAE
12/15/1996
Translator : yu
Hello, my name is Ted and I'm an alcoholic. It's good to be at a meeting. Thank you for the topic, Jeff!
There was no specific person who first brought the AA message to me. One morning I came to in my apartment in a Socialist-era high-rise in Kaposvár, Hungary with a new thought in my head. It was simply "you should see what those people in AA have to say." It was about 4:00 a.m. on a Sunday morning. I went across the room and got my subnotebook computer with a 14400 baud PCMCIA modem, plugged it into the phone line, and searched up Alcoholics Anonymous on Alta Vista.
I downloaded a series of plain text files of something called a "Big Book." I also found a page with some email groups - ESH was one of the two I signed up for, probably by about 5:00 a.m. I think there are many people here who were ESH members then as well - certainly our dear Louise. I don't want to miss anyone so I won't get into a list!
One person who was extremely helpful I those earliest days was a wonderful guy from South Africa, Peter B-I. I stole my concept of a Higher Power from him. Thanks to Peter, today I have a relationship with a "God of my misunderstanding."
But in those first hours, before I checked my emails to see if there were any responses from the groups I wrote to, my first exposure to the AA message was in those Big Book plain text files I downloaded. The two phrases I remember making a huge impact were "pitiful and incomprehensible demoralization" and "the jumping off place," which was one of my favorite hangouts at the time.
But through the grace of a God of my misunderstanding, I've been sober since that morning. Thanks to all of you for that! Everything I have today, I owe to AA.
Thanks for letting me be here.
Ted
Dubai, UAE
12/15/1996
80
0