みなさんこんにちは
私の名前はスアンです。アルコホーリクです。マージーさん、ミーティングの進行と私たちのグループへの
サービスAAの奉仕活動
をありがとうございます。50年なんて、本当に素晴らしいですね。テキサス州ハントの治療施設に着いたとき、息子が去っていくのを見送りながら泣いていました。周りには何もなく、家から4時間も離れていました。同じ患者としてそこにいたオーストラリア出身の小柄な男性が微笑んで、「気持ちはわかるよ。でも、良くなっていくからね」と言ってくれました。その通りでした。最初の課題はアルコールへの別れの手紙を書くことでした。正直、これはばかげていると思いましたが、なぜそう思うかを具体的に書くように言われました。後になって気づいたのですが、これはステップ1の一環だったのです。それを通して、私はアルコールに対して無力であり、自分の人生が手に負えないものだと実感しました。そしてその手紙をグループで読み上げることになったのです。
ある仲間が言った通り、私は祈るべきことをリストにして、もう一つの列には感謝のリストを書き出しました。学ぶことがたくさんありましたが、すぐに私に起こった変化は希望でした。私は一筋の希望が必要だったのです。なぜなら「外の世界」でそれをすべて失ってしまっていたからです。希望は、約束の言葉に耳を傾け、仲間たちが「良くなっていく」と語るのを聞き、（AAには）医師や弁護士からホームレスや主婦まで、さまざまな人々がいるのを見たときに芽生えました。この病気は、誰にも容赦しないのです。でも、私は自分の何が問題だったのかを知り、仲間を見つけることができました。
ステップ3を実行し、自分なりに理解する神に身を委ねること…。最初は不敬なことをしているように感じました。というのも、私の神に対する考え方は、南部バプティストの神とは合っていなかったからです。でもカウンセラーの一人と話して、「私が理解する神」という意味を理解する手助けをしてもらいました。そしてその神が私には本当に必要でした。自分の意思と生き方を神の手に委ねることは、大きな安堵をもたらしてくれました。もう一人で歩いているわけではなかったのです。神が再び私の人生に戻ってきてくれたことが本当にうれしかったです。そして飲酒への執着は消え去っていました！
私は「飲むことの結末まで考える」ことを教わりました…テープを最後まで再生して、トイレにしがみついている場面まで思い浮かべるようにと。面白いものです。私たちは飲酒を美化して楽しかったことだけを思い出し、悪い面を忘れてしまいますが、私にとってその「楽しい時間」はとうの昔に終わっていました。最後に泥酔したあの時のことを、今でも鮮明に覚えています。だからテープを最後まで再生するのです。
私は（ミーティング会場の）壁に貼られた小さな格言の数々を「耳に心地よいけれど、ありふれている」と思っていましたが、それは間違いでした！今でも心がざわつくときには、それらの格言だけが頼りになることがあるんです。「HALT」はいつも確認するべき言葉で、空腹か、怒っているか、孤独か、疲れているかを見直します。そこ（治療施設）を出る頃には、学びと成長への十分なスタートを切っていましたが、まだほんの入り口に足を踏み入れたばかりでした。
これまでに何人かの
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
がいて、それぞれの方から多くのことを学びました。そして、治療施設で出会った女性の一人と最終的にずっとつながりを持ち続けました。私たちは2時間差で治療施設に到着し、それ以来、笑い合い、泣き合いながら連絡を取り続けてきました。最初は「友人として言うとこうだよ」「
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
として言うとこうだね」と言い分けていましたが、やがてそれが一つになっていきました。だから、ミーティング会場に入ってきてしらふになろうとする（新しい）仲間たちのことを忘れないでください。いつか、その人が次のあなたの
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
になるかもしれません。
ここまで聞いてくださってありがとうございます。あなたに感謝します。
ハグを込めて
スアン・G
Sober Date：2001年6月20日
私たちの問題がこんがらがったとき、神はその結び目を解くために、私たちが静かにしていることを望んでいます。
Translator : yu
Hi all,
My name is Suanne and I am an alcoholic. Thank you, Margie, for chairing the meeting and for your service to our group. 50 years is amazing. When I arrived in Hunt, Texas at the treatment center, I cried as my son drove off. I was in the middle of nowhere and I was 4 hours from home. There was a little guy from Australia there who was a patient too and he smiled and said: I know how you feel but it gets better. He was right. The first assignment they gave me was writing a goodbye letter to alcohol. I thought this was flat out nutty, but we were told to be specific on the why. Later I realized it was a part of step one. It’s what made me realize I was powerless over alcohol, and that my life was unmanageable. We had to read that letter to our group. Like someone said, i had a spiral that I wrote down a list of things to pray about and another column was my gratitude list. There was so much to learn. But the thing that happened for me right away, was hope. I needed a glimmer of hope, because I had lost all that when “out there.” The hope came as I listened to the promises, as people told me it gets better, as I saw all walks of life there (from doctors and lawyers and homeless and housewives). Our disease doesn’t discriminate. But I found out what was wrong with me and I found my people. Doing a step three and surrendering to the God of my understanding… at first I thought I was being sacrilegious because already my ideas about God didn’t match the southern Baptist god. But I talked with one of the counselors who helped me make sense of the “as I understand Him.” AND I NEEDED him big time. It was such a relief to turn my will and life over to His care. I wasn’t walking alone any more. I loved having God back in my life. And the obsession to drink had been removed! I was taught to think the drink through….play that tape all the way to hugging the toilet. Funny, how we can romance the drink and remember the good times and forget the bad, but the good times had ended for me a long time ago. I could remember that last drunk easily and I haven’t forgot it. So play the tape all the way to the end.
I thought those little sayings on the wall were catchy, but trite. Wrong! Even today when I get squirrelly, there are times when they are the only thing I can remember. HALT was a saying that I have to check in regularly about: am I hungry, angry, lonely or tired? By the time I left there, I had a decent start with lots of stuff to learn and grow. I’d barely stuck my big toe in the water. I’ve had different sponsors along the way and learned a lot from each of you. Eventually, one of the girls I met at rehab and I stayed connected. We got to the treatment center within 2 hours of each other. And we kept in touch, laughing and crying. We started out by saying: as your friend I would tell you this. As a sponsor, I’d tell you that. Eventually they became one and the same. So never forget the people who come in the rooms to get sober. One day they might be your next sponsor.
If you made it this far, thank you for listening. I’m grateful for you.
Hugs
Suanne G
DOS 6-20-01
When we get tangled up in our problems, God wants us to be still so He can untangle the knot.
62
