仲間の皆さんこんにちは：
アルコホーリクのマークです。今日一日だけ、シラフでいられることが本当に嬉しいです。
ご存じの方もいるかもしれませんが、私はAAの
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
の大ファンです。AAの伝統は、1946年4月に 「私たちの未来を確かなものにする十二の要点」 というタイトルで、AAグレープバイン誌に初めて掲載されました。これは、アルコホーリクス・アノニマスが誕生してから約10年後のことでした。『12&12』にも示唆されているように、また他の歴史資料からも確認できるように、その最初の10年間はAAにとって厳しく困難な時期でした。その間に世界大戦があり、AAはまだ若いフェローシップ（仲間の集まり）として試行錯誤を続けながら成長していったのです。
確かなことは言えませんが、その時期にアノミニティ（無名性）の概念もある程度進化したように思います。最初は、AAのメンバー個々人を「アルコホーリク」という言葉の偏見から守るためのものであったように見えますが、伝統が発展し、フェローシップの未来を確かなものにするためには、個人を守る以上の意味を持つようになったようです。
12番目の伝統（長文のもの）には、次のような一文が含まれています。「最後に、アルコホーリクス・アノニマスの私たちは、無名であることには霊的にはかり知れない重要性があると信じている。それは個人よりも原理が優先していること、本物の謙遜が実行されなくてはならないことを、いつも私たちの心にとどめてくれる。」
私が初めてAAに来たとき、アノミニティ（無名性）は私や他の人がアルコホーリクであることを特定されないように守るためだけのものだと思っていました。確かにそれもその通りです。しかし、それに気づくまで、実際には何年もかかりました。アノミニティにはもう少し隠れた側面があるのかもしれないと。それは、私のプライドをへし折り、自分の欠点を告白し、自我を縮小させること。一言で言うと、それは謙遜でした。
アノミニティと謙遜にはどんな関係があるのでしょうか？私が初めてAAに来たときの焦点は、「今日一日、飲まないこと」でした。私には、一杯の酒を口にした瞬間に発動する病があります。オーケー、それは理にかなっています。
それに加えて、私は「歪んだ思考（stinking thinking）」も持っているようでした。それは、ステップに取り組み、
サービスAAの奉仕活動
をすることで改善できると言われました。無名でいられるのは、ちょっとクールだとも感じました。まるで秘密の結社の一員になったようで、最初にソーバーになったニューヨークでは、小さな（AAの中での）有名人も何人かいました。スピーカーミーティングでは、驚くような話を聞くのが大好きでした…… そして、大きなミーティングで自分の話をして、ちょっとした有名人になることを心待ちにしていました。私は話をするのは得意でしたが、それでも心のどこかで「特別な存在」になりたいと思っていました。重要な人物になりたい。ビル・ウィルソンのように、世界的なムーブメントを始めるような存在になれるかもしれない、そんなことを考えていました。
しかし、ステップにおける「自我の縮小」という部分は、どういうわけか私にはうまく入ってきませんでした。この点については、いまだに成長の途中です (^^ 今でもふと、「誰かにとっての特別な存在になりたい…… 重要でありたい、認められたい、感謝されたい…… 崇拝されたい」と思ってしまうことがあります。ステップの結果としての「霊的覚醒」ですら、私の傲慢さによって利用され、プライドを膨らませる道具になってしまうことがあります。「ほら、こんなにシラフで霊的な自分を見てくれ！ こんなに人を助けているんだ！ 私のAAの素晴らしい知恵を聞いてくれ！」
何年もの自己探求と、AA内外での
サービスAAの奉仕活動
を重ねてきたことで、ようやく少しだけ無名性と謙遜の関係について理解し始めました。本当に無名であるということ――つまり、「特別な誰か」ではなくなるということをです。
今週のテーマとして、ぜひ皆さんの考えを聞かせていただき、アノミニティの持つ霊的な意味、そしてその他の重要性について、皆さんの経験から学びたいと思います。あなたにとって、アノミニティ（無名性）とは何を意味しますか？
引き続き頑張ろう
マーク
マルシニー、フランス
Translator : yu
Greetings all:
I’m Mark and I’m an alcoholic. Mighty glad to be sober just to be sober today.
As some of you all know, I’m a fan of the AA traditions, which were first published in the AA Grapevine in April 1946 under the title “Twelve Points to Assure Our Future”. That was about ten years after Alcoholics Anonymous came into being, and as the 12X 12 hints at and other histories seem to confirm, that first decade was a rough, rocky time for AA, during which a World War played out and AA struggled as a young fellowship.
I’m not positive, but it seems to me that the concept of anonymity evolved somewhat during that time as well. At first it seems like it was about protecting the individuals of AA from the stigma of the word alcoholic, but by the time the traditions evolved— to assure the future of the fellowship— it seems like it meant a bit more than protecting individuals.
The long version of the 12th tradition includes these sentences: “And finally, we of Alcoholics Anonymous believe that the principle of anonymity has an immense spiritual significance. It reminds us that we are to place principles before personalities; that we are actually to practice a genuine humility.”
When I first came to AA I thought the anonymity was only to protect me and the others from being identified as alcoholic. And that’s part of it, for sure. But it took me, well, years really to realize that maybe there was another somewhat more hidden side of anonymity: the leveling of my pride, the confession of my shortcomings, the deflation of ego. In a word: humility.
What does anonymity have to do with humility? When I first came to AA my focus was not drinking one day at a time. I had a disease that was triggered when I picked up a single drink. OK— that made sense.
And it seemed like I also had “stinking thinking”, which I was told could be addressed by getting into the steps and being of service. Being anonymous was kinda cool: I was part of a secret society and where I first got sober in New York City there were some minor celebrities even. I loved speaker meetings to hear all the incredible stories…. And I really looked forward to being a minor celebrity myself when I told my story in a big meeting. I was pretty good at talking the talk but still yearned to be somebody special. Important. Maybe start a global movement like Bill Wilson.
But the whole ego deflation part of the steps somehow eluded me. Still a work in progress in that department (^^ …. I still catch myself wanting to be somebody…. important, recognized, appreciated… adored. Even the “spiritual awakening as a result of the steps” can be hijacked by my arrogance to plump up my pride. “Look how sober and spiritual I am! See how I’m helping others! Listen to my great AA wisdom!"
It’s taken years and lots of soul searching and service in and out of AA to have even a little clue about the way anonymity might relate to humility, to be really anonymous, nobody special.
So as a topic for this week I’d love to hear your thoughts and learn from your experience about the significance, spiritual and otherwise, of anonymity. What does it mean to you?
Onward,
Mark
Marcigny France
50
