皆さん、こんにちは。アルコホーリクのジェフです。飲んだくれていた末期、家族がいなくなりました。友達もなく、その他の知り合いもなく、近所に住んでいる人も知りませんでした。ソーバーになる前年、両親が亡くなりました。妹と私は、７０年代初めに、両親のもとを離れており、疎遠になっていました。３年前、仕事で、ロスからサンディエゴに引っ越しました。友達をつくる気なんかありませんでした。デンバーに住んでいる彼女がいました。数週に一度、デートをしていました。彼女は、私に見込み無しとみて、振られてしまいました。近所での私の評判は、堅物で物静かな人といったものだったでしょう。カーテンを閉め切って、引きこもっていたのですから。
働きもせず、ソーバーになる前の８か月、私はこんなでした。暗いアパートで、来る日も来る日も、「司令官用の椅子」にいて、手元には、ワインボトル・ポテチの袋・たばこのマルボロ ライト・テレビのリモコン。灰皿は、吸い殻が３、４パックも入るような、バカでかいモダネール グリーンのものでした。いつも、足元のカーペットには、ピザの空箱とファストフードの袋が、散らばっている有様でした。
こんな状態のある晩、生きてきて最も悲しむべきことを、考えるにいたりました。気分が良く、ハイでした。覚えています。隣のテーブルにあるワインボトルを見て、立ち上がって店に買いに行く必要はないことに、ご満悦でした。そして、心の中で思ったのです。（もしかしたら、そのことを、大声で叫んだかもしれません。）「こりゃ、すばらしい。酒を飲んで、周りの人を困らせることはないんだ。やりたいことは、何でもできる。邪魔する人は、いない。ああ、なんてすばらしい生き方なんだ。」
笑っちゃうんですが、長年、ソーバーでいさせていただいても、自分のことを大酒飲みと考えていました。今となっては、あと数千ドルで、路上で生活する羽目になっていたと、分かります。アルコホーリクス アノニマスに出会って、再び、生きることができました。寒さの中から這い出てきた私を、仲間は受け入れてくれました。ありのままに。友達付き合い、人の役に立つ、責任をもつ、ＡＡで学んだことです。ＡＡは、その後、私の家族となりました。今でも、本当の家族なんです。
今週も、ソーバーでいきましょう。
Translator : mk
Hi Everyone, Jeff, alcoholic I had no family toward the end of my drinking. I also had no friends, no relationship and didn't know my neighbors. My parents died the year before I got sober. My sister and I hadn't been close since we escaped from our parents in the early 70s. Three years earlier I moved to San Diego from Los Angeles for work, but didn't bother to make any friends. I had a girlfriend who lived in Denver. We honeymooned every few weeks until I suppose she figured out I wasn't a very good bet and dumped me. My neighbors would likely have described me as a quiet sort who keeps to himself. I kept the curtains drawn at all times.
Unemployed, I had spent most of the last eight months before I got sober inside my darkened apartment. I sat in my "command chair" for most of every day with my bottle of wine, bag of pot, Marlboro lights, and remote control all close at hand. I had an over-sized modernaire-green ashtray that would hold three or four packs of butts. There were always a couple of empty pizza boxes and a fast food bag or two strewn on the carpet at my feet.
It was in this condition one evening that I had what I consider to be the saddest thought of my life. I was nice and high. I remember looking at the bottle of wine on the table next to me, and, satisfied that I wouldn't have to get up and go to the store to buy more, I thought to myself (or may have even said out loud), "this is great, there's no one around to hassle me about my drinking, I can do anything I want and there's no one here to stop me. What a great way to live."
I find it funny that for many years of my sobriety I considered myself to be a high bottom drunk. Today I can see I was only a few thousand dollars away from being out on the street. When I remember this pathetic thought, I can see mind was already there. I reconnected with life through Alcoholics Anonymous. I crawled in from out of the cold and you warmly welcomed me, warts and all. I learned how to be a friend, how to be of service and how to take responsibility. AA became my family afterward and remains my true family today.
Have a great sober week.
94
111