みなさん、こんにちは。
アルコホリックのスアンです。おめでとう、ベス、19年のバースデー。あなたの正直さは、立派だと思います。ありがとう、あなたと一緒に祝わせてくれて。私たちは、みんな奇跡です。
私は、2001年6月20日にソーバーになったことに感謝しています。そして、
テキサス州ウェーコ テキサス州ウェーコは、アメリカ合衆国のテキサス州にある都市で、州内で9番目に大きな都市です。ウェーコは、ブレーン郡の郡庁所在地であり、ダラスとオースティンの間に位置しています。ウェーコは、多くの観光名所や歴史的建造物があり、特にブレーン川に沿った景観が美しいことで知られています。また、バイソンズやテキサス大学ウェーコ校など、いくつかの大学もある教育の中心地としても知られています。
に住んでいます。アルコールは、私を行き詰まらせました。徐々に社交的な飲酒者から
パーティーガール 「パーティーガール」という言葉は、主に社交的で社交的な生活を楽しむ若い女性を指す言葉です。彼女たちは夜のパーティーやイベントに出かけ、楽しい時間を過ごすことを好み、ファッションやメイクなどにも興味を持ちます。一方で、パーティーガールという言葉には、過度な浮ついた行動や行き過ぎた楽しみをする女性を指す場合もあります。
に、そして決まりの悪さと恥で、うつ病患者の生活にまでになりました。残りの私の人生の運も尽きていましたが、幸運にも
BigBookビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の152ページ（英語版）にある飛び降りる場所にいる男になったとき、神は私を助けてくださいました。私はいつも神が答えだと知っていましたが、すでに神のもとに自分を戻すことはできませんでした。（力不足が、私のジレンマでした）。私は自殺を試みましたが、うまくいく前に、近所の人たちが、庭で倒れている私を見つけ、私は助けられました。(神様です！）。私が郵便物をポストから取ろうとしていたところを、近所の人たちが私を見つけ、病院に連れて行かれました。神さまは、私にまた終わっていないことを示すために、私が行ったどん底だったのです。
外から見れば、あなたたちは、私も同じように行動をしていたと思っていただろう。私は、子どもを失っていなかったし、家、自動車、仕事もありました。私が失ったものは、持っていた自尊心でした。私は私を失い、後悔と恥ずかしさでいっぱいでした。仕事を終えて、家に帰ってきて、ブラインドを下ろし、留守番電話をオンにし、ガレージのドアを閉じて、酔っ払いました。酔って電話をかけるのが上手になり、何を話したか思い出せなくなると、メモを取り始めました…自分の書いた字が読めなくなるまで。そうです。私は、ミーティング会場の私の椅子をやっと得たのです！
まあ、良かったことには…仲間が、私をヒル・カントリーにあるアルコール依存症の治療センターに入れてくれ、
BigBookビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を与えてくれたことです。以前にも目にしたことがありましたが、全く気に留めていませんでした。今回は、ページから言葉が私めがけて飛んできました。誰かが私の肩に立って私を見ていたのです！この本は、私の人生であり、そこには私のように考え、私のように行動する人たちがいました。私の病気についての教育を受け、私が神と呼んでいる
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
に身を委ねました。私は後ろを振り返ったことは、一度もありません。
BigBookビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
をよく読んで、そこに書かれていた
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組み始めました。そして私は問題の代わりに、解決策の一部になったのです。
私を驚かせたことは、アルコールが自分の問題だと思っていたことです。実際に、アルコールが私の解決すべきものでした。”私”が問題でした。神に委ねたとき、アルコールの問題だけでなく、私の人生全体も、神に委ねるとは思っていませんでした。初めの頃、公な
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を持っていませんでした。誰にも迷惑をかけたくなかったのです。しかし、治療センターにいたとき、同じ日に治療センターに入ってきた女の子がいて、治療センターの生活が終わった後も、二人で連絡を取り合いました。リハビリをやめたとき、彼らは私に回復した女性と一緒にステップをやらないと成功しない、と言いました。私は死ぬほど怖かったです。しかし、いつか誰かと連絡を取ろうと決心しました…彼女はサン・アントニオに住んでいて、私はウェーコに住んでいました。彼女と私は、ステップ４、５が、何をやるのか知らずに、最初からずっと笑ったり、泣いたり、祈ったりしてやっていました。ついにステップ４が仕上がったとき、勇気を出してある女性の仲間にステップ5を聞いてもらおうと頼みました。道路の縁石に車のタイヤがぶつかったところでした。正式なステップを分かち合った後で、かつて私のためにしたアルコールのどんなことよりも、高揚していました。結局、友人とステップ5を話し合っていたときことを、彼女は言うでしょう：あなたの友人としてはこう言いますが、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
としては、そうは言わないでしょう。やがて2人は1つになり、長い間お互いの
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
をしてきました。私たちは、結婚、離婚、子どもの問題、退職、孫の誕生、子どもの転校…ありとあらゆるもの。私はAAで多くの先生を得ました。分かち合った女性たちは、私と一緒に生きています。逆も同様です。彼女たちは神によって私のもとに送られてきて、その時必要なことだけ、教えてくれました。コロナ禍以来、あまりミーティングに出られなくなりました。
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
は、私の行きつけです。
私はＡＡのミーティング会場で夫と出会いました。結婚して18年半になります。彼の4年のバースデーに結婚したのです。彼も私も、まだ結婚記念日を忘れていません。人生は、素晴らしい！私たちは、平安の祈りを一緒に祈って１日を始めます。4人の子どもと8人の孫と一緒に充実した人生を送っています。神も素晴らしい。以前は一人で生きていくものと思っていましたが、神とＡＡは私に、生きる価値のある素晴らしい人生を与えてくださいました。とても感謝いています。
聞いてくれて、ありがとう。毎週、みなさんの経験と力と希望分かち合ってくださり、ありがとうございます。手助けする必要があれば、どうぞ声をかけてください。
感謝
スアン・G
ソーバーデイトAAにつながってお酒をやめた最初の日
： 2001年6月20日
テキサス州ウェーコ
--
*suanne45@gmail.com
*
私たちが問題に巻き込まれたら、そのままでいてください。 神は私たちがそのままでいることを望んでいらっしゃいます。。そうすれば、結び目を解いてくださいます。
Translator : kj
Hi everyone,
My name is Suanne and I am an alcoholic. Congratulations to you, Beth, on your 19 years of sobriety. I admire your honesty. Thank you for letting us celebrate with you. We are all miracles!!
I'm grateful to have gotten sober on 6-20-01, and I live in Waco, Texas. Alcohol took me to a dead end progressively from a social drinker to a party gal and to a depressed individual living in embarrassment and shame, doomed to live that way for the rest of my life Luckily, when I became the man on page 152 of the big book at that jumping off place, God rescued me. I always knew God was the answer, yet I couldn't will myself back to Him. (Lack of power was my dilemma). I tried to commit suicide and it would have worked, except that my neighbors found me in the yard (that was God!). I was trying to get my mail and they found me, took me to the hospital. That's the depths that I went for God to show me that He wasn't done with me yet.
On the outside looking in, you would have thought I had my act together. I didn't lose my child, house, car, job though it was coming. What I lost was any self respect that I had. I lost ME and lived in remorse and full of shame. When I got off work, I came home and closed the windows/blinds, put on the answering machine, closed the garage door and drank. I got good at drunk-dialing and when I couldn't remember what I said, I started taking notes ... till I couldn't read my writing. Yes, I earned my chair in the rooms!
Well to the good part...they released me to a treatment center in the Hill Country where they offered me a big book, one I had seen before but never paid any attention to. This time the words leapt off the page at me. Someone had been standing on my shoulder watching me! This book was my life and there were others out there who thought like me and acted like me. I got the education about having a disease and I surrendered to my HP whom I call God. I have never looked back. I dug into the big book and started working the steps. I became part of the solution instead of the problem.
What surprised me was that I thought alcohol was my problem. Actually it was my solution. "I" was the problem and had no idea when I surrendered to God that I wasn't just surrendering my alcohol problem but my entire life. I didn't get an official sponsor in the beginning. I didn't want to bother anyone. But a girl that came in the same day as I did at the treatment center, she and I stayed in contact every single day after leaving the treatment center. When I left rehab, they told me they hadn't had any success with women in recovery, it scared me to death, yet I was determined to be a contact for someone someday.. She lived in San Antonio and I lived in Waco. She and I were doing 4th and 5th steps all along without knowing what it was, laughing, crying, praying. When I finally worked up the courage to ask a lady to hear my 5th step, it was where the rubber hit the road. After I shared the official 5th step, I was higher than anything alcohol ever did for me. It was wonderful. Eventually when discussing things with my friend, she would say: as your friend I would say this but as a sponsor I would say that. Eventually the two became one and we have sponsored each other for many years. We have been thru marriages, divorce, kids issues, retirement, having grandbabies, kids moving off.... you name it. I have had many teachers in AA, ladies who have shared their lives with me and vice versa. They were sent to me by God and taught me just what I needed at the time. Since Covid, I haven't attended many meetings. ESH is my go-to as well.
I met my husband in the rooms of AA. We've been married 18.5 years and we got married on his 4 year sobriety date. He hasn't forgotten our anniversary yet, and neither have I. Life is good! We start our day off praying the serenity prayer together. We have a full life with 4 sets of kids and 8 grands. God is good. I used to think I would be living alone, but God and AA have given me a wonderful life worth living and I am so grateful.
Thanks for listening and for all of you who share your experience, strength and hope each week. If I can ever help anyone, please call on me.
Hugs,
Suanne G
DOS: 6-20-01
Waco, Texas
--
*suanne45@gmail.com *
When we get tangled up in our problems, be still. God wants us to be still so He can untangle the knot.
103
131