こんにちは、
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
のみなさん：
ありがとう、ベス、今週の司会をしてくれて。また、トピックをありがとう。おめでとう、ベス、
19年のバースデー。素晴らしいね！また、今週の
ソブライティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の記念日を祝うみなさん、
おめでとうございます！新しく
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に来たみなさん、歓迎します。
トピック：少しだけ私について
回復したアルコホリックのドミニクです。出身は
オハイオ州クリーブランド オハイオ州クリーブランドは、アメリカ合衆国のオハイオ州に位置する都市です。人口は約38万人で、州内では最も人口の多い都市の一つです。クリーブランドは、アメリカの工業の中心地として発展し、今では多様な産業が存在します。また、文化的な面でも豊かであり、多くの博物館や芸術館があります。スポーツファンにとっては、クリーブランド・カバリアーズやクリーブランド・インディアンスといったプロスポーツチームが本拠地として知られています。
。オウ、私がアルコールを
飲み始めたところだ。そして、カリフォルニアに40年住んでいる。今はカリフォルニア州南部の
サンクレメンテ サンクレメンテは、アメリカ合衆国の南カリフォルニアに位置する都市で、オレンジ郡に属しています。美しいビーチやサーフスポット、ゴルフコース、ショッピング街などがあり、観光地としても人気です。また、気候が温暖であることから、リゾート地としても知られています。
に住んでいる。私は、
ソブライティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
のバースデーを祝うのが大好きで、
他の仲間の
ソブライティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の記念日にもお祝いに加わっている。
ソブライティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を祝うために、
飲みたくならないのは、どんなアルコホリックにとっても、全く奇跡的イベントだ。
私の人生は、二つの人生から成り立っている。酔っ払い人生が破滅するまで、27年以上の間、
ハッピーで自己中心的な酔っ払いだったときが一つ目だ。AAに戻った初めの頃、私は不思議に思った。
私は2回前の飲酒運転に関連して、AAミーティングに出席するように言い渡されていた、そのAAにいることが。どうして、こんなに早く嫌になったのだろう。
しかし、真実は、27年以上の私の
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
が進行したのだ。ゆっくりとアルコールは、更にますます私の人生を支配
したのだ。このとき、何もトラブルはなかった。しかし、アルコールは、
私をAAに行こうという意欲をなくすとともに、どん底に陥れた。
以前のAAめぐりで、私がしたことのすべては、ミーティングに出席し、法廷カードにサインして
もらうことだった。今回、自分がこうなってしまったことを憎んでいることを発見し、
BigBookビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
で言う飛び降りる場所にたどり着いたーアルコールなしには、生きていけないように
思えた。
私の二つ目の人生は、6カ月間AAに通い続けた後から始まった。それから、
ついに
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を持つ決心をし、
ソブライティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
デイトを持つことができるようになった。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を得て、Big Bookを学習することを通して、
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組み始めた。
Big Bookは、回復の発火点だった。私は、早くから
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
や私の人生の先ゆく
仲間の重要性を学んだ。アルコホリックなら誰でも必要なことだ。
これまでの23年間で、3人の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を持った。
私の二つ目の人生は、まだ進行中だが、霊的な訓練（
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
）に焦点を当てる
一貫性、霊的なフィットネス（これは私にとって成長を意味する）そして、
つながり（神を崇め、他の人たちと平等に）は、霊的目覚めを与えてくれ、
私一人では、決して到達できなかった人生の変化も与えてくれた。
私は、
ソブライティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の最初の1年を達成し、今もソーバーは続いている。
私は、思い出している。以前の私は、霊的に眠っていた。そして、
ここ（AA）に来たとき、ほとんど霊的に死んでいた。
ソブライティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を通して、私は
人生の試練や困難にもかかわらず。この大変なときを、幸せで、楽しく、自由で
いた。感謝の気持ちでいっぱいだ。
ソブライティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の初めの頃から、
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に出ていた。そして現在は週に1～2回の対面ミーティングに出ている。キリスト教関連の
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
回復ミーティングが毎週1回
開かれており、多くのＡＡメンバーと一緒に行っている。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
、
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
、そして私の愛しい
妻が、私をより良くしてくれ、この光に満ちた道を歩ませてくれている。
皆に、恵みがあるように、
ドミニク・D.
Translator : kj
Good Afternoon ESH:
Thanks, Beth, for chairing this week, and for your topic. Congratulations
Beth on 19 years, that is awesome! Also, congratulations to anyone else
celebrating a sobriety milestone this week! Welcome to anyone new to ESH!
Topic: A Little About Me
Dominic recovered alcoholic. I’m originally from Cleveland, OH where my
drinking began, and have lived in California for 40 years. I live in San
Clemente in Southern Ca., now. I love celebrating sobriety birthdays and
joining in on others sobriety milestone celebrations. To celebrate sobriety
and not be thirsty is indeed a miraculous event for any alcoholic.
My life consists of 2 lives, one in which I was a happy selfish drunkard for
over 27 years, until that life become undone. I wondered in the early days of
my returning to AA, where I had been sentenced to attend AA meetings related
to 2 prior DUIs, how could things have gotten bad so fast. Yet, the truth is,
it was the progression of my alcoholism over 27 years. Slowly Alcohol took more
and more control over my life. This time I wasn’t in any trouble, yet alcohol
had beaten me into a state of despair with a crack of willingness to try AA.
On previous tours of AA all I did is attend meetings and get my court cards
signed. I found myself this time hating what I had become and arriving at what
our Big Book calls the jumping-off place—as I couldn’t seem to live with drinking
nor without.
My second life began after attending AA for about 6 months and then
finally deciding to get a sponsor and be able to hold a sobriety date.
Getting a sponsor and beginning to work the 12 steps through studying
the Big Book was the flashpoint of my recovery. I learned early-on the
importance of a sponsor or a go-to person in my life and that everyone
needs one. I have had 3 sponsors over the last 23 years.
My second life is still a work-in-progress, yet a focus on spiritual
discipline (12-step) consistency, spiritual fitness (which for me means
growth) and connection (vertical-with God, horizontal-with others), has
given me a spiritual awakening and life transformation that I could have
never arrived at by myself. I became activated in my first year of sobriety
and I continue, and I remember. I was spiritually asleep before then, and
almost spiritually dead when I got here. Throughout my sobriety I have
become happy, joyous, and free most of the time despite life’s trials and
difficulties. Gratitude abounds.
I’ve been in ESH since the beginning of my sobriety and currently attend 1-2
f2f meetings and 1 Christ-centered 12-step recovery meeting along with many
AAers each week. Sponsors, sponsees, and my lovely wife make me better and
help keep me on this light-filled path.
Blessings to all,
Dominic D.
97
119