from AA ESH Group : Experience, Strength, and Hope Mailing List

34

---

の仲間だち、こんばんは：

チャック、今週の司会と素晴らしいテーマをありがとう。そして今週、バースデーを迎えた仲間たち、おめでとうございます！

に来られた新しい仲間たち、ようこそ！

テーマ：シップの本質について、私がこれまで繰り返し考えてきた疑問。

こんにちは、立ち直ったアルコホーリクのドミニクです。

私はよく、自分の回復の引き金になったのは、を持ったことだと話しています。ニール・A にになってほしいと頼んだとき、私たちはまったくの赤の他人でした。しかしのワークを通じて、私たちは心のレベルで絆を築いていきました。私はこれまで誰にも話したことのないこと ── 自分のすべての秘密を、彼に打ち明けました。ニールに対して心を完全に開くようになり、やがて他の多くの仲間たちにも同じようにできるようになりました。

との両方を持つことは、私のの土台となっています。私は自分のことを話し、彼らも自分のことを話し、お互いに支え合いながらこの道を歩き続けています。シップがなければ、長く続くしっかりとした回復という贈り物を受け取ることはできなかったでしょう。私は心から、すべての仲間には「頼れる相手」が必要だと信じています。だからこそ、長くソーバーを続けてきたけれど元のとのつながりが切れてしまった仲間たちが、私に「代わりになってほしい」と頼んでくれることがあります。そういう時は、いつも光栄に思っています。

「伝統的なシップとは、本来どんなものなのでしょうか？」

「シップ」という言葉はには登場しませんが、第7章「仲間と共に」には、そのすべてが詳しく示されています。特に2つ目の問い ―― 「とは、どのようにして始めればよいのか？」がポイントです。

私にとって伝統的なシップとは、の提案に従って誰かと共にを踏み、霊的な目覚めを得ることを目的とするものです。は、自らその道のりを実際に経験しており、その上で他の仲間を導ける存在であるべきだと、今は思っています。 ステップを踏むだけでなく、霊的原理が日常生活の中でどう働くのかを分かち合うことも、仲間とのつながりや霊的成長と同じくらい、長く続く回復には欠かせないものだと私は信じています。

「との関係はどのように始まるのでしょうか？」

通常は、ミーティングで始まります。もし誰かがを探しているなら、私たちは一対一で会って、お互いに合うかどうかを確認します。私は次のような質問をします： あなたは自分がアルコホーリクだと信じていますか？なぜ、またはなぜアルコホーリクだと思わないのですか？ 神についてのあなたの信念や傾向は何ですか？ これはあなたの最初のへの挑戦ですか？もし初めてでないなら、今回はこれまでと何が違うのでしょうか？ 本当にソーバーを続けるためにどんな努力も惜しまない覚悟がありますか？ （そして、誰もが最後の質問には「はい」と答えるので、私はいつもこう続けます：それはあなたにとって具体的にどういうことを意味しますか？）

これはリラックスした、正直な会話です。私は自分のの旅路について話し、彼らに私について何でも質問してもらいます。もしお互いに合うなら、最初の課題を出します：序文と前書きから第4章（私たち不可知論者は）までを読み始め、ペンと蛍光ペンで線を引いてください。心に響いた部分に印をつけ、しっくりこない部分や明確でない部分に下線を引いてください。それが私たちの対話の始まりです。

「もし関係が薄れていったらどうするか？」

もし彼らがステップを終えていなければ、何度かフォローアップしますが、その後は手放します。早い段階で関係が薄れていった人は、たいていまだその準備ができていないのです。中には戻ってくる人もいれば、戻ってこない人もいます。ステップを終えた人でも、人生の変化によって漂流することがあります。中にはソーバーを続ける人もいれば、そうでない人もいます。

それはロケットの打ち上げを思い出させます。いくつかのはロケットの各段階のようなものです：物事を始める手助けはするけれど、そこまでしか進みません。その他の人々は全行程を共にします。誰かがをすべて終えるのを見ることは、神の変革的な力を間近で目撃するようなものです。どれだけ長く続いても、私は一人一人に感謝しています。『ビッグ・ブック』の89ページ (日本語版129p) の最後に書かれているように、「役に立つことが、私たちの唯一の目的」なのです。

「私はを追い越すほど成長したのだろうか？」

それはあなた自身にしか答えられません。引っ越しや予定の都合で、私はを何度か変えました。今、南カリフォルニアに戻ってきて、再び元のと一緒にいられることを嬉しく思っています。

「が必要なのか、それともミーティングで仲間と話せば十分なのか？」

私の経験では、「十分である」だけでは不十分です。ミーティングで仲間と話すのは良いことですが、シップの代わりにはなりません。

「シップは私にとって、どのように機能するのか、または機能しないのか？」

私のたちは、私をより良い人間にしてくれます。神は彼らを私の人生で使ってくださり、私もまた彼らの人生で神に使われています。誰かと一緒に働くたびに、私は霊的に成長します。私は彼ら一人一人を愛しています — たとえ離れていった人たちも。現在積極的に関わっているたちには、神を求め続け、祈り、奉仕をし、そしてAAの原理に基づく行動を通して成長し続けるように励まし続けています。

シップは、私を成長させるための神の重要な手段の一つです。しかし、それは私が自分自身を神に差し出したするときだけに起こります。もし私がそうしていないとしたら、なぜ神が私の人生のこの領域で働いてくださると期待できるのでしょうか？

「役に立つことが私の唯一の目的です。」

ドミニク・D

Sober Date 2001年4月2日

---

Good evening ESH:

Thanks, Chuck, for chairing this week, and for your topic. Congratulations to anyone celebrating a sobriety milestone this week!

Welcome to anyone new to ESH!

Topic: Questions I've often asked myself about the nature of sponsorship.

Hi, I’m Dominic a recovered alcoholic.

I’ve often shared that getting a sponsor was the flashpoint of my recovery. When I asked Neil A. to be my sponsor, we were complete strangers. But through the 12-step work, we built a heart-level bond. I shared things with him I had never shared with anyone—all my secrets. I became an open book with Neil—and eventually with many others.

Having both a sponsor and sponsees has been a cornerstone of my sobriety. I share my stuff, they share theirs, and together we stay on this path. Without sponsorship, I wouldn’t have received the gift of a quality sustainable recovery. I truly believe every man needs a “go-to” man in his life. That’s why, on occasion, men with long-term sobriety who’ve lost touch with their original sponsor have asked me to step in. It’s always a privilege.

What is traditional sponsorship supposed to be about?

Although the word "sponsorship" isn’t found in the Big Book, Chapter 7—Working With Others—lays it all out, especially the second question: How do the sponsor and sponsee get started?

To me, traditional sponsorship means taking someone through the 12 steps using the Big Book’s instructions, with the purpose of receiving a spiritual awakening. A sponsor should have firsthand experience with this journey and be able to guide others through it in my view now. Beyond just the steps, I believe sharing how the principles apply to everyday life is just as vital for sustainable recovery as fellowship and spiritual growth.

How does a sponsor-sponsee relationship begin?

It usually starts at a meeting. If someone is looking for a sponsor, we’ll set up a one-on-one to see if we’re a good fit. I ask them questions like: Do you believe you’re an alcoholic? Why or why not? What are your beliefs or leanings about God? Is this your first attempt at sobriety? If not, what’s different this time? Are you truly willing to go to any lengths to get and stay sober? (And since everyone says yes to that last one, I always follow up with: What does that mean to you?)

This is a relaxed, honest conversation. I share about my journey and invite them to ask anything about me. If we’re a good fit, I give them their first assignment: start reading from the Preface & Forwards through Chapter 4 (We Agnostics), using a pen and highlighter. Mark what resonates, underline what doesn’t sit right or isn’t clear. That starts our dialogue.

What if the relationship fades away?

If they haven’t completed the steps, I’ll follow up a couple of times—then I let go. People who fade out early usually aren’t ready. Some return, many don’t. Even those who finish the steps sometimes drift due to life changes. Some stay sober, some don’t.

It reminds me of a rocket launch—some sponsees are like stages of the rocket: they help get things going but only go so far. Others stay for the full journey. Watching someone go through all 12 steps is like having a front-row seat to witness God’s transforming power. No matter how long they stay, I’m grateful for every single one. As the Big Book says at the bottom of page 89: “To be helpful is our only aim.”

Have I outgrown my sponsor?

Only you can answer that. I’ve changed sponsors a couple of times owing to moves and scheduling conflicts. Now that I’m back in Southern California, I’m glad to be with my original sponsor again.

Do I need a sponsor, or can I just talk to friends at meetings?

In my experience, “just enough” isn’t enough. Talking with friends at meetings is good—but it’s no substitute for sponsorship.

How does it work—or not work—for me?

Sponsees make me a better man. God uses them in my life just as He uses me in theirs. I grow spiritually every time I work with someone. I love each of them—even the ones who drift away. I continue encouraging the active ones to keep seeking God and growing through prayer, service, and principled action.

Sponsorship is one of God’s key vessels for growing me. But that only happens when I make myself available. If I don’t, why should I expect God to move in this part of my life?

“To be helpful is my only aim.”

Dominic D.

04.02.2001

---