ESH Topic May 21, 2023 - Nancy (2023/5/21)  [Home]
今週のトピック
47
191


ハイ!皆さん、Nancy アルコホリックです。AAミーティングやオンライン
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
では、私たちの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
についてたくさん話します。AAミーティングやオンライン
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
では、私たちの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
についてたくさん話します。ステップ、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト(書籍)
、どのようにしてAAに入ったか、どのような人々が私たちの道を助けてくれたか、感謝、約束、伝統、私たちのハイヤーパワー、そして、私たちをソーバーに導いてくれている他の多くの良いこと、必要なことを話します。

母の日に、自分がいかに恵まれているかを思い知らされたからこそ、このテーマが浮かんだのでしょう。私がAAに通い始めた時、子供たちは8歳と10歳でした。私は実際に、自分が何をしているのか、なぜそうするのかを(でも詳しくではなく!)伝えました。彼らが大人になるにつれて、私は彼らの人生に、そして重要なことに、彼らの子供たちの人生に関わり続けてきました。もし私が飲み続けていたら、そんなことはなかったでしょう。

お酒をやめて6ヶ月後、最初の夫から離婚を切り出されました。私は自分がしたこと、見たこと、言ったことを恥じることなく、自分自身に満足することを学ぶことができました。10年後、私は再婚したのですが、その人は、弟が
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に入っていて、私が参加したグループを立ち上げたので、AAのことをすべて知っていました。私は良い人生を送っていますし、毎日、目覚めた時に感謝しています。ルイジアナ州南西部にある小さな牧場に住んでいます。星や虹、たくさんの鳥や生き物がいて、静かで平和な場所です。 好きな時に車で町まで行って友達に会えるんです。

私は退職金をもらえるくらい長く働くことができました。私は仕事中によくお酒を飲んでいたので、あのままだったら人生を棒に振っていたかもしれません。私の体は、75歳の女性としては(比較的)健康です。アルコホリックの私の母のように、私は肉体的にも精神的にもボロボロにはなっていません。彼女は決して
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を享受することはなく、飲酒のために家族を疎ましく思っていました。

あなたはどうですか?飲み続けていたら手に入らなかったもので、手に入れたものはありますか?このトピックがお気に召さないようでしたら、どうぞご自由にシェアしてください。

シェアさせていただきありがとうございます。節目を迎えている方、おめでとうございます。ソーバーに目覚めた今日のように!

LIFE is GOOD!!!
Translator : yu



Hi, y'all, I'm Nancy and I'm alcoholic. In AA meetings and online ESH, we talk a lot about our program: the 12 Steps, the Big Book, how we got into AA, which people have helped us along our path, gratitude, the promises, the traditions, our Higher Power, and a whole bunch of other good and necessary stuff that is keeping us sober. This week for our topic, I want you to be selfish and to brag! Please share what you have gained from AA and sobriety, and what you have now that you wouldn't have had if you kept drinking. I guess this topic came to me because Mother's Day reminded me of how fortunate I am. My kids were 8 and 10 when I started going to AA meetings. I actually told them (but not in detail!) what I was doing and why. As they have grown into adulthood, I've been in their lives, and, importantly, in their children's lives. If I'd kept drinking, that wouldn't have happened. My grandchildren would not have been allowed to visit and would not have known me. Six months after I quit drinking, my first husband filed for divorce. I got to learn to be happy with myself and not to be ashamed of what I did or how I looked or what I said. Ten years later, I remarried someone who knew all about AA because his brother was in the program and started the group I sobered up in. I have a good life and I am grateful every day when I wake up sober. We live on a small cattle ranch in southwest Louisiana with peace and quiet and stars and rainbows and lots of birds and other critters, and I can drive to town and see friends whenever I want. I was able to work long enough to collect retirement. I drank a lot on the job, and this could have ruined my life. My body is (relatively) healthy for a 75-year-old woman. I'm not physically and mentally falling apart like my alcoholic mother was. She never enjoyed the benefits of sobriety, and because of her drinking, alienated family members. What about you? What have you got now that you wouldn't have had if you kept drinking? If this topic isn't to your liking, please feel free to share on whatever you want. Thanks for letting me share. Congratulations to any of you who are celebrating milestones, like waking up sober today! LIFE is GOOD!!!



This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI