Topic for week of Jan. 7 - Pam (2024/1/13)  [Home]
1月7日のトピック
61
117


土曜の朝に、皆さんおはようございます。アルコホーリクのパムです。

このトピックとシェアは非常に感動的でした。AAの天使たちについて考える機会を与えてくれたジョージに感謝します。私にとって最も印象的な出来事は、父親を突然失った約1年後、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を始めて約5年目に起きました。私は自分にとって非常に重要な(パートナーとの)関係にありました。彼は(彼自身の)元の関係に戻り、これはまた予想外の喪失でした。自立していて安定していると思っていた(私の)人格が突然崩れ去りました。私は食事が取れず、眠ることもできず、仕事に行けなくなりました。まるでこれまで経験したあらゆる喪失が、一気に押し寄せてきたようでした。私は請求書を支払うことができない状況にまで至りました。AAの友人が、彼の家の最上階にあるアパートメントの空き部屋に私が立ち直るまで家賃無しで住んでもいいと言ってくれました。何の下心もない、純粋な善意でした。彼の行為が私を救ってくれました。それは損失と同じくらい予期せぬものでした。思いやりが私に癒しの機会を与えてくれました。最終的に私は立ち直ることができました。

このトピックについて改めて、そしてこれまでシェアしてくれたすべての仲間に感謝します。

(文字通りの!)温かさと祝福をお送りします。

パム・S
インディアナ北西部
Sober Date 2022/11/21

Translator : yu



Good Saturday morning, everyone. My name is Pam and I am an alcoholic.

This topic and the shares have been so moving; thank you George for this chance to reflect on AA angels. I think the one that sticks with me most happened about a year after I lost my father unexpectedly, about five years into the program. I was in a relationship that was very important to me. He went back to his previous relationship, another unexpected loss. Suddenly me, the independent and steady person, crumbled. I couldn’t eat, sleep or go to work. It felt like any loss I’d ever experienced crashed into me. I reached a point where I could not pay my bills. An AA friend said I could live in the extra apartment he had at the top of his house, rent free until I could get back on my feet. No ulterior motives. That act of giving saved me. It was as unexpected as the losses. Grace, giving me the chance to heal. I eventually did get back on my feet.

Thanks again for this topic and to everyone who has shared so far.

Warmth (literally!) and blessings,

Pam S.
NW Indiana
11.21.22





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI