こんにちは：
私はマーク、アルコホーリクです。今日、「飲まねばならない」と感じずにいられることが嬉しいです。それが肉体的な渇望であれ、精神的な執着であれ、あるいは酒や薬が埋めてくれると思い込んでいた心の穴であれ。
素晴らしいテーマですね、マイク。そして、このテーマは、私の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
の仲間が苦しんでいる様子を見ながら考えていたことです。その人の話は匿名にしておきますが、その仲間は過去18年のうち約12年をシラフで過ごし、リハビリ施設に出たり入ったりしていました。AAに完全に没頭し、ソーバーの日数を数え、ミーティングで手伝いをしながら、神についての話や、一部の人が陳腐なAAの決まり文句を口にする退屈なロボットに変わることへの不満を言っていました。そして結局、最初の一杯やドラッグを拒めずに飲んでしまう。それでもミーティングには顔を出す。AAの知識を頭に詰め込みながら酔っ払っているという状態は、私にとっては地獄の一つのようなものでした。実際にそれを経験したからこそそう思います。
マイク、あなたのテーマについてですが、『
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
』が警告している「中途半端な解決策は存在しない」という言葉が、今の私の心に鮮明に刻まれています。新しい『プレインランゲージ・
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
（PL
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
）※』では、これを以下のように説明しています：
※訳註：プレインランゲージ・
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
は、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
をより簡単で分かりやすい言葉に翻訳・再構成した書籍
https://onlineliterature.aa.org/Plain-Language-Big-Book「私たちは、中途半端な解決策は存在しないと信じています。"途中まで" や "妥協" というものはありません。アルコホーリクには2つの選択肢しかありません。一つは、自分の人生がどれほど悲惨になったかを逃れるために飲み続け、最終的には苦しみ、孤独の中で死を迎えること。もう一つは、霊的な助けを受け入れることです。」
私にとって、アルコールや薬物、そしてそれらが助長した関連行動は、自分よりも強大な力でした。そして、AAが私たち一人ひとりに「自分自身の神の概念」を見つける自由と責任を与えていることに驚愕しました。AAの意図的な「組織性の欠如」ですら十分に革新的ですが、（少なくとも理論上は）神がどのような姿をしているのかについて具体的な定義を押し付けないという姿勢は、まさに革命的です。
PL
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
から再度引用します：
「私たちは、神との関係を築く方法がただ一つだけだとは考えていません。信仰を見つける方法も一つだけだとは信じていません。そして、他人に何を信じるべきか、どう信じるべきかを指図することには関心がありません。しかし、すべての人間が、自分自身よりも大きな力とつながることができると信じています。そして、それを試みる意志さえあれば、それはシンプルでありながら実り多いものになると私たちは考えています。」
確かに、それがいつも簡単だとは思いません。特に、苦しんでいるアルコホーリクからアルコールのような薬物の狡猾で不可解な力について思い出させられる時はそうです。しかし、毎日、
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
との意識的なつながりを求めることは確かに実り多いものです。
この大晦日、私と妻はコルフ島のビーチにあるレストランで友人たちと過ごしました。夜中には店が混み合い、私たちはまるで二十代のように踊り、幸せで喜びに満ち、そして自由を感じながら素晴らしい時間を過ごしていました。そして、私はほんの腕一本分、ひとつの悪い考えで飲酒に手を出すところでしたが、AAの革新的な霊的道具一式のおかげで、誘惑を感じることなく抵抗することができました。
前進しよう
マーク
コルフ島、ギリシャ
Translator : yu
Greetings:
I’m Mark and I’m an alcoholic. Glad not to feel like I « have » to drink today, whether because of a physical craving, a mental obsession or a hole in my soul that I thought booze and drugs could somehow fill.
Great topic, Mike, and one on my mind as I watch someone in our home group struggle. Leaving their story anonymous, this is someone who had spent about twelve of the last eighteen years sober, in and out of rehab, alternating between being fully immersed in AA, counting days, helping in meetings and then complaining about the God stuff and how some people turn into boring AA robots spouting cliches…and then finding himself unable to resist the first drink/drug. But still showing up for meetings. Being drunk/high with a head full of AA is for me one of the circles of Hell, having been there and done that.
So your topic, Mike, mentioning the Big Book’s caution that there is no middle of the road solution is fresh in my mind. The new Plain Language Big Book (PLBB) describes it this way:
*We believe there is no middle-of-the-road solution. There is no “halfway.” There is no compromise. Alcoholics have two options: One is to continue drinking to escape from how awful our lives have become until we eventually die, bitter and alone. The other is to accept spiritual help.*
For me, alcohol and drugs and the related behavior they abetted were a power greater than me, and I was flabbergasted to find AA giving each of us the freedom— and the responsibility— to find our own conception of God. AA’s deliberate lack of organization is radical enough, but (at least in theory) not being prescriptive in terms of what God looks like is downright revolutionary.
Again from the PLBB: *We don’t believe that there is only one way to create a relationship with God. We don’t believe that there is only one way to find faith. And we are not interested in telling others what or how to believe. But we do believe that all human beings can connect with a Power greater than themselves, if they are willing to try. And we believe that doing so can be simple and rewarding.*
Well, I’m not sure it’s always simple, especially being reminded by struggling alcoholics of the cunning, baffling power of drugs like alcohol. But seeking that conscious contact with a Higher Power on a daily basis certainly is rewarding.
This New Years Eve my wife and I joined friends at a restaurant on the beach here in Corfu and by midnight the place was packed and we were dancing like we were in our twenties and having a great time feeling happy, joyous and, yes, free. And while I was just one arm’s length, one bad idea away from a drink, thanks to AA’s revolutionary spiritual toolkit, I had no problem resisting temptation.
Onward,
Mark
Corfu, Greece
52
