リン、今回のミーティングの司会をお願いしてくれてありがとう。
サービスAAの奉仕活動
の機会をいただけるのは本当にありがたいことです。私の名前はスーザンです。私は心と体の絶望的と思われる状態から回復しました。神が1990年9月1日に私をアルコールから引き離してくださり、その後、(AAでの)取り組みが始まりました…。
トピック：
「他者と共に働くこと（仲間と共に）」は、アルコホーリクス・アノニマス（AA）の
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の中の一つの章に過ぎないものではありません。私にとって、それはアルコールから私を引き離し、AAでの居場所を与えてくださった神からの指針そのものです。
毎日思い出させられるのは、この生き方を始め、続けるために必要なのは、自分よりも大いなる力を信じる意志、「御心のままに」と祈り、それを成し遂げる力を求めることだけだということです。その意志の始まりから、私は他者と共に取り組むことができるようになり、かつて自分がそうしてもらったように、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
のテキストを通して他の誰かを導くことができるようになりました。
長年の経験を通じて感じてきたのは、私が他のアルコホーリクと話すことにおいて特別な資格を持っているということです。それは、彼らがまだ24時間チップ（ワンデイメダル）を手にしていない人であろうと、ソーバー40年の人であろうと、その間のどの段階であっても変わりません。というのも、
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
はボトルを置いた瞬間に終わるわけではなく、それはAAの一員として、しらふで正気な人生への道のほんの始まりに過ぎないからです。
他の仲間と共に働くことは、私をアルコホーリクス・アノニマス（AA）の中心に留めてくれます。私には日々の個人的な自己規律がありますが、その後は外の世界に出ていく必要があります。ミーティングに参加したり、電話をかけたり、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を務めたり、自分が
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
をされる立場になったり、そして常に神に立ち返ることで、霊的に健全な状態を保ち、ミーティング会場の中でも外でも苦しんでいるアルコホーリクのために手を差し伸べられる状態でいられるよう努めています。
…だからこそ、他の仲間と共に働くこと は私にとって
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
のひとつの章にとどまらないのです。それは私を神と繋げてくれ、社会の役に立つ存在にしてくれ、そして私の命を救ってくれます…それではミーティングを始めます。
Translator : yu
Thanks Lin for asking me to chair this meeting, it is a blessing to be of service. My name is Susan and I have recovered from a seemingly hopeless condition of mind and body, as God separated from alcohol on 9/1/90 and then the work began...
TOPIC:
*Working with Others *is not just a chapter in the Big Book of Alcoholics Anonymous. For me, it is a directive from the God that separated me from alcohol and gave me my seat in Alcoholics Anonymous.
I am reminded daily that all that is necessary to start and stay in this way of life is the willingness to believe in a Power greater than myself, to pray 'Thy will be done' and ask for the power to carry that through. >From that beginning of willingness, I am able to work with others and as I was, to walk someone else me through the text of the Big Book.
I have experienced through the years that I am uniquely qualified to talk to another alcoholic, regardless of whether they have yet to pick up a 24-hour chip or have 40 years of sobriety or anywhere in between, as alcoholism does not stop when the bottle is put down, it is but a mere beginning on the road to life as a sober, sane member of AA.
Working with others keeps me in the middle of Alcoholics Anonymous. I have my own daily personal discipline, but then I must go out into the world - to a meeting, make a phone call, sponsor and be sponsored and continue to turn to God so that I may be in fit spiritual condition to be available for the suffering alcoholic inside and outside the rooms.
...and that is why *Working with Others* is not just a chapter in the Big Book for me - it connects me to God, it can make me a useful member of society and it saves my life...the meeting is now open.
54
