やあ皆さん、酔っ払いのジョージです。リン、司会をありがとう。
最初は私のいとこ、メアリー・リーが転んで股関節を骨折しました。そして、12月7日には私が転んで、右側の第9肋骨を骨折しました。そして、今度はあなたの番です。共通していることが一つあります：私たちは年をとりました。年をとると、不調がやってきます。私は事故の原因を敷物のせいにしましたが、CTスキャンを受けた結果、私の骨折は脳水腫、脳に溜まった水によるものだと判明しました。それは水ではなく、実際には私の頭の脊髄液が余ったものなのです。私の体がこれまで84年間行ってきたように、余分な液体を排出しなくなったからなのです。1月12日に脳外科医と面会することになっています。彼は私の頭蓋骨を穴をあけ、余分な液体を抜くのだと教えられています。その後私は、ちょっとしたよろけたようになって、海軍にいた頃のような "sea legs 海上の足 (訳注：船の上でのバランス感覚) " を身につけなければ、歩けなくなることでしょう。
こんなことがあっても私は冷静なままで、自分の
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
に頼っています。それ以外の私の残りの部分は、とても良い状態にあり、妻のロリと私は、私の身の回りの世話をしています。Gus (訳注：Guy / Gal Up Stairs - 高次の存在) と仲間の皆さん、そして霊的な自己に感謝します。
それが私には上手く行ったやり方なのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Lin, for chairing.
First, it was my cousin, Mary Lee, who fell and fractured her hip. Then, on Dec. 7th, I fell and fractured the #9 rib on my right side. Now, it's you. One thing we have in common: we're old. With age, comes infirmities. I blamed a throw rug on my accident. After undergoing a cat-scan, it turns out that my fracture was caused by hydrocephalus, water on the brain. It's not water but too much spinal fluid is in my noggin because my body stopped getting rid of the excess fluid as it has done for the previous 84 years of life. I will meet with a brain surgeon on Jan. 12th, whom I've been told will drill into my skull and let some of that extra fluid out, and then I won't be walking as if I'm a bit tipsy or back in the Navy and acquiring my "sea legs."
Through this, I have remained calm, relying on my higher power. The rest of me is in excellent shape because my bride, Lori, and I take care of my physical self. Thank Gus and you folks or the spiritual self.
And that's the way it works for me.
72
0