こんにちは、皆さん。私は、アルコホーリクのパムです。ティナ、今週、ＡＡのバースデーを迎えて、おめでとう。ＡＡの中で、受け取ってもらえなかった償いについて、分かち合わせてください。２０年以上前のことです。私は、他のＡＡメンバーを傷つけてしまいました。わざとでは、なかったんです。でも、傷つけてしまったことには、変わりはありません。その仲間は、私に口をきかなくなってしまいました。よく一緒に出ていたミーティングにも顔を出さなくなってしまったので、手紙を書きました。手紙で、誠意を伝えました。でも、彼女には伝わらなかったのです。私たちが住んでいる町は、そんなに大きくありません。何年もの間、スーパーや道端（後々、２人ともそこに住むことになったんです！）で、彼女を見かけました。でも、口をきいてはくれませんでした。私は６年半もの間、ＡＡを離れ、今、１０ヶ月の断酒を経て、再びＡＡに戻ってきました。私は、彼女が来そうなミーテイングには、参加しないように気をつけていました。もうこれ以上、傷つきたくなかったのです。２週間前、私たち２人は、同じミーティングに出ることになったのです。私は参加していたのですが、彼女は参加していませんでした。悲しいけど、そうなんです。まったく予想外だったのですが、ミーティングの後、彼女が私の所へ来て、言ったのです。「もう、大丈夫よ。あなたと一緒で、うれしいわ。」彼女は、私をハグしました。２０年以上、彼女は私を避けてきたのです。驚いたのなんの。昨日、また、同じミーティングで、話をしました。友情が戻ったのです。私は、皆さんと分かち合いたいのです。
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
は、よく分かりませんが、働いているのです。償いをして報われなくても、どうなるかは分からないのです。
パム S
インディアナ州北西部
2022年11月21日
Translator : mk
Hi everyone, my name is Pam and I’m an alcoholic. Congratulations to you, Tina, on your AA anniversary this week. I’d like to share about amends inside AA that were not accepted. Over 20 years ago, while in AA, I caused harm to another AA member. It was not intentional, but I caused harm nevertheless. Because this person would no longer speak to me and even stopped coming to meetings at the place from where we knew each other, I sent a letter. I was sincere in the letter. She did not accept the amends. The city where we live is not that huge. Over the years I’d see her in the grocery store or even on the street where we both ended up living (!) and she would not speak. Now I’m back after going back out for 6 1/2 years and sober 10 months. I’ve been careful to not attend meetings where I know she goes; I really don’t want to cause further hurt. Two weeks ago we ended up in the same meeting (where I attend but she does not, sad but true). VERY unexpectedly, she came over to me after the meeting and said we’re “all good now”, that she’s glad I’m there. She hugged me. I was astonished and in shock after 20+ years of being shunned by her. Yesterday we were in the same meeting again, where we spoke to each other and shared in the same meeting. Goodwill exists again. I share this to say HP works in mysterious ways and that if anyone has ever made amends that were not accepted, well, you just never know.
Pam S
NW Indiana
11.21.22
33
101