やあ、
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の友人たち
今週も皆さんとミーティングをご一緒できて光栄です ... それとジェフ、今週のミーティングのリードを本当にありがとう。皆さんにはとても感謝しています。
死ぬだろうと自分でわかっていたことの、解決策を初めて目にした体験は、ある本 (『変わる勇気』) の中ででした ... AA評議会の承認出版物ではありません。この本は、
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
やその他の薬物乱用に苦しんだ有名人たちが、どのようにして「変わる勇気」を見つけたかをまとめたものです。私は魅了され、それが真実であるに違いないと信じました。なぜなら、私が聞いたことのある実在の人物たちのものであり、そうでなければこの本が出版されたとは思えなかったからです。特に私は、その本でアルコホリックであると自認している人たちの、事実上すべての人がAAのおかげで回復していることに注目しました。あまり理解はしていませんでしたが、それが私がAAにつながるきっかけになったのです。
私が初めてメッセージを伝えるAAメンバーと対面したのは、初めてのミーティングでスピーカーをしていたカレンとでした。そこに何があるのか全く分からないまま、ミーティング会場に入りましたが ... ミーティングの大部分はカレンが話してくれたので、私が何かを話さなければというプレッシャーからは解放されました。私は話を聞いていましたが、彼女のこれまで散々だったけれど、これからは違うという全体的なメッセージ 以外は覚えていません。ミーティングが始まり、司会者が
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
はいますかと尋ねたとき、私はどうにか手を挙げ、ドロシーです、助けてほしいですと言いました。自分がアルコホリックだと言ったかもしれません ... なぜならそのことを何年も前から知っていたからです。でも、助けてほしいと言ったことは覚えています ... 確かにそう言ったのですよ！自暴自棄という素晴らしい贈り物でした！
湧き上がる理解と、真摯な支援の申し出には驚かされました。ミーティングの後、女性の仲間たちが私と一緒に座り、来週のミーティングがいつ、どこで行われるか、図に描いてガイドしてくれました ... そして、何か質問があればいつでも電話してくださいと電話番号を教えてくれました。それは 私が経験したことのないほどの親切な出来事でした。
フロリダ州コーラル・スプリングスのリバーサイド・グループの人たちは、メッセージを伝えるための素晴らしいお手本でした ... 私はずっと感謝しています。
フロリダの蒸し暑い朝（つまりは８月なの）から、平和と愛を
Dorothy
Translator : yu
Hi Friends of ESH,
It's a pleasure to join with you for another meeting ... and thanks so much, Jeff, for taking the lead this week. I'm very grateful for you all.
My first experience of hearing about a possible solution for what I knew was going to kill me was in the pages of a book (The Courage to Change)... not AA conference approved material. It's a compilation of famous folks who suffered alcoholism as well as other substance abuse and how they found the "courage to change". I was fascinated and believed it must be true because these were real people I'd heard of and I doubted the book could have been published otherwise. In particular, I paid close attention to those who identified themselves as alcoholics and virtually all of them attributed their recovery to AA. I didn't understand very much, but it was the catalyst in getting me inside the rooms.
My first face to face experience of an AA member who carried the message was Karen, the speaker at my first meeting. Having walked into that room without the first clue about what I'd find there... the pressure was off of me to say anything because Karen did the speaking for the majority of the meeting. I listened, but don't remember what she said, except the overall message that she'd been a mess and now wasn't. When the meeting opened up and the chairperson asked if there were any newcomers, I somehow managed to raise my hand and say I'm Dorothy and I want help. I may have even said I was an alcoholic.. because I'd known that for years. But I do remember saying I wanted help... and boy, did I ever! That fabulous gift of desperation!
The outpouring of understanding and what seemed to be sincere offers to help were astounding. Women after the meeting sat with me with the Where And When guiding me in charting the upcoming week's meetings.. and given phone numbers inviting me to call anytime I might have a question. It was just honestly like nothing I'd ever experienced.
The people at the Riverside Group in Coral Springs, FL were such wonderful examples of carrying the message... and I'm eternally grateful.
peace & love from a hot and muggy Florida morning (it IS August, after all),
Dorothy
69
0