こんばんは、パムです。感謝するアルコホリックです。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の期間によらず、みなさんおめでとう。そして AA /
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の新しい仲間、ようこそ。マーク、時代を超えたトピックをありがとう。そしてハッピーバースデー！いろいろな形で数を数える...ここでの特殊性は、単語の文字数を数えることだ...2、3、4で数え、合計を足す...ばかばかしい。
あなたのトピックの ... 時間の感覚？ごくごく最初の頃を思い出します、ラストドリンクの２日後、私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
のテックスから、小さなカレンダーブックマークのついた「24時間」の本をもらいました。1982年7月12日から1年間、毎日アンダーラインを引きました ... そしてとても不思議なことに翌年の7月11日、すべてのアンダーラインが一緒になりました。その本はキッチンカウンターの上に置かれ、私はほとんど毎日それを眺め、その日が私にとって本当に大切な日である ... その日しかないんだと思い知らされました。しかしながら何をどうしても過去は過ぎ去ってしまったのです、だから現在にベストを尽くした方が良いのです。私は（棚卸しの？）リストを作るのですが、リストが短くて一日を終えると満足します ... 完璧ではないですが、それは短くなっています。また一日を与えられたことに感謝をし、灯りを消します。
小説『LIFE AFTER LIFE』を読んだとき、私は主人公のアーシュラ・トッドにとても共感しました。私の人生にとてもよく似ていました ... 私には様々な人生を生きる機会がありました、特にラスト・ドリンク以降はそうでした。このトピックは、内省のための膨大な機会を与えてくれます ... 今週の初めには、私がこれまでの人生の半分をソーバーで過ごしたのだと気がつきました。その気づきによって私の時間の感覚は変化しました ... よくわかりませんが、どうしてそうなったのでしょう？
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の提案に従ったことで、
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
が自分の生き方になりました。そして多くの人からの助けがありました。
そして、「時間がかかるものには時間をかけなさい」、「これもまた過ぎ去るもの」という提案をどのように適用するか。「それ」が何であれ、変化するということ...それが唯一の絶対的なことのようです。評価されず、また好きではなくとも、それは変化をする ... そしてそれは何ものでもないのを知ること ... 絶対に何も無いことは最初の一杯から遠ざけてくれるでしょう。さらに 「これも長くは続かない」このとりとめのない話を終わりにしたいと思います。時間を探求する機会を与えてくれてありがとう。平和を...。
Translator : yu
Good afternoon, Pam here, a grateful alcoholic. Congratulations to anyone noting a particular length of sobriety and welcome people new to AA and/or ESH. Mark, thank you for the timeless topic. And happy Birthday! Counting in so many forms…a peculiarity here is counting the number of letters in words…counting by twos, threes, fours, and then adding for the total…silly.
To your topic…sense of time in the past? Harkening back to the very beginning days, two days after my last drink, my sponsor Tex gave me the Twenty four Hour book that came with a small calendar book mark. Every day beginning from July 12, 1982 I underlined each day for a year…and wonder of wonders all the underlining came together July 11 the next year. The book resides on the kitchen counter where I consult it most every day and reminded that that day is all I really have…just that day. However I treated time in the past is gone, so better give the present day the best shot. I am a list maker and feel content when the list shortens and the day is done…not necessarily completed, but shortened. I am ever grateful to have another day and give thanks before turning out the light.
When I read the novel LIFE AFTER LIFE, I so identified and still do with the main character Ursula Todd, I look at my life very much in the same way…I have had the opportunity to live different lives, and especially so since my last drink. This topic gives such a vast opportunity for reflection…earlier this week it dawned on me that I have been sober a wee bit beyond half my life. So how has my sense of time changed with that awareness, not sure other than to think…how did that happen? Followed directions in the book, 12 steps are a way of life, and help came/ comes from so many people
And how do you apply the suggestions to "give time time" and “this too shall pass” Whatever “it” is will change…that seems to be the only absolute. Not that is will be appreciated or to my liking, but it will change…and knowing there is nothing…absolutely nothing that could be changed for the better by taking that first drink. Add in “this too won’t last.” Time to end this rambling. Thank you for the opportunity to explore time…Peace...
11
103