やあ皆さん、アルコホリックのデイブです。親愛なるルイーズ、ありがとう、この重要なトピックと、フェローシップとこのミーティングに対するあなたの長い奉仕の歴史、そして長年にわたる私たちの友情に感謝します。あなたとこの道を分かち合えることに感謝しています！皆さん、ようこそ！そしてAA（と
HP（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
｜）マイルストーンを迎える全ての仲間 〜 51年の継続した
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
のルイーズのように 〜 をお祝いします。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
はワークしています！
１年生の春学期のある朝、私は二日酔いでコーヒーを飲みながら、学生会館の近くに一人で座っていました。ドンという名の男が、あまりに熱心に挨拶してきました。彼は「ご一緒してよいですか？」と聞いてきました。私は、彼の革装丁の聖書と、「私の魂を救え」というジーザスきちがいの、異常なまでの真剣さに気づかずにはいられませんでした。私は２時まで次の授業がなかったし、ここのところ誰かの信仰に揺さぶりをかける機会（それは大学時代の私の好きな娯楽でした）も無かったので、彼を座らせました。彼は神について話したがっていました。彼の真剣さは本物でした。彼は礼儀正しく、嘲笑や見下しなどは微塵も感じませんでした。驚いたことに、私も彼に敬意をもって接しました。彼が提示した神の存在を証明する証拠と、彼の結論が必ずしも正しくないという私自身の証拠についてをめぐって行きつ戻りつしながら、私たちは2時間話しました。私たちは声を荒げることもなく、互いを罵り合うこともありませんでした。
私たちはお互いの話を十分に聞いてから、その返事を考えました。彼が普段からこれほど思慮深かったかどうかはわかりません 〜 いつもはこんなに思慮深くはありませんでした。でも、私たちのディスカッションには手応えがありました。このテーマに関する上級レベルの授業や学術的なパネルであれば、適切なものだったでしょう。私たちは折り合いませんでした。私たちは同じレンズを通して世界を見ることはありませんでした 〜 しかし、相手がどのように信じるているかは理解しました。議論が進むにつれ、私たちはそれぞれの根本的な前提に近づいていき、それぞれの推論と反論が依拠する唯一の前提を特定しました。彼は神を信じることを選び、そして私は信じないことを選んだということです。
私たちは、これは私たちが自由に選択したことだと、謝辞で認めました。それは絶対的だったり、不変の法則でもありません。単なる自分の選択なのです。彼は聖書と私に託そうとしていたパンフレットを回収し、私は（そして私は誠実に！）握手とお礼のために立ち上がりました。私は議論には勝てませんでしたが、我々の会話は大切なものだと思いました。
それから5年後、私は3人の海軍将校と神についてまた、長く曲がりくねった議論をしていました。私はかなり飲んでいましたが、酔っ払ってはいませんでした。私は5日間の自由な飲酒で700ドルを費やしましたが、ざわめきを感じたことさえありませんでした。その3人は神を信じる人で、私は懐疑論者のままでした。しかし、最後のグラスをバーに置いて船に戻った後、私は彼らにこう言ったのをはっきりと覚えています。「自分よりも大きな "何か" があると信じるようになったんだ」口には出しませんでしたが、確かに感じていたのは、もし自分より大きなもの（神のようなもの）が存在しないのなら、自分はダメになるということでした。
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
を信じることが自分の選択であったことを悟ったこと、そして私のキャリアと人間関係の選択による相次ぐ災難、私が最も必要としていたとき、アルコールは私を癒すことができなかったという最後の侮辱が続いたことが、私に小さな「裂けめ」をもたらしました。はっきりとしたその瞬間と、不信を傍に置く事を選択した瞬間がありました。私は治療を受けました。（南カリフォルニアでいうところの、乾涸びていました！）そして熱意と安堵を胸にAAにつながりました。提案されたこと（
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
、ステップ、奉仕、反復！）を実行し、そして新しい
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
と新しい仲間を見つけました。私は AA のワークを続けていて、そのことは私を、自分なりに理解する神に近づけてくれます。今日私の目的は、神と、神が私の人生で引き合わせてくれる人々に仕えるために、あらゆることを行うことだとわかっています。そしてそのためと、それによってもたらされる
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
に、私は感謝しています。
蒸し暑くスモーキーなバージニア州中部より、愛と平和を
Dave
6/23/86
David Wray
Translator : yu
Hi, everyone. My name is Dave and I am an alcoholic. Thank you, dear Louise, for this seminal topic, your long history of service to our Fellowship and to this meeting, and for our friendship over these many years. I’m so grateful to share this path with you! Welcome to all and congrats to AA (and to HP!) for all the milestones — like Louise’s 51 years of continuous sobriety — that we celebrate this week. The program works!
I was sitting alone near the student union in the Spring semester of my first senior year, drinking coffee and nursing a hangover one morning, when a fellow named Don greeted me with way too much enthusiasm. He asked if he could join me. I couldn’t help but notice his leather-bound Bible and the unmistakable earnestness of what I figured was yet another Jesus freak out to “save my soul”. I didn’t have another class until 2, and I hadn’t had an opportunity to rattle anyone’s faith for a while (a favorite pastime for me in college), so I let him sit. He wanted to talk to me about God. His earnestness was genuine. He was respectful and I never sensed the least bit of derision or condescension from him. Surprisingly, I treated him with respect, as well. We talked for two hours, going back and forth on evidence he offered to prove God existed, and my own evidence that his conclusion wasn’t necessarily so. Our voices never rose and we never called each other names.
We listened to each other fully before thinking of our response. I don’t know if he was usually this thoughtful — but I knew I was not. But there seemed to be some real weight to our discussion. It would have been appropriate in any upper level classroom or academic panel on the subject. We did not agree. We did not see the world through the same lens — but we could see how the other man could. As the discussion went on, we came closer and closer to a fundamental assumption each of us had to make — we identified the singular premise on which each of our lines of reasoning and counter-reasoning relied. He chose to believe in God. And I chose not to.
We acknowledged that this was a choice that we had been free to make. It was not an absolute or immutable law. It was our choice. He collected his Bible and the pamphlets he had wanted to leave with me and I stood to shake his hand and thank him for his time (and I was sincere!). I had not won the argument, but I valued our conversation.
Some five years later, I found myself in another long, winding discussion about God with three other Navy officers. I was drinking heavily but not getting drunk. I spent $700 in five days of liberty drinking, but never even felt a buzz. The three were all believers and I remained a sceptic. But after having set my last empty glass on the bar and headed back to the ship, I clearly remember saying to them that “I’ve come to believe there is SOMETHING bigger than me . . . “. What I didn’t say, but surely felt, was that if there WASN’T something bigger than me (something like God), I was screwed.
The realization that belief in a Higher Power was my choice, and the successive disasters of my career and relationship choices, followed by the final insult of alcohols failure to sooth me when I needed it most, opened a tiny crack for me. I had a moment of clarity and choice to suspend my disbelief. I went to treatment (got spun dry, as we used to say in SoCal!) and joined AA with enthusiasm and relief. I did what was suggested (sponsor, steps, service, repeat!) and found my new home and my new people. I continue that work, and it has led me ever closer to the God of my understanding. Today, I seek a God-centered life (or the best version of that I can muster). Today, I know that my purpose is to do all I can to serve that God and the people he or she puts in my life. And for that, and the sobriety that spawned it, I am grateful.
Love and peace from a muggy and Smokey central Virginia,
Dave
6/23/86
David Wray
137
170