アルコールや他のいろんなものに力が及ばないってな、俺はBruce、１９７６年１２月２９日からのソーバーさ。アルコールに打ち勝ち、日々を乗り越えているソーバーのみんな、素晴らしいよ。
少なくともAAの最初の1年間は気が狂っていたような気がする。Herschelみたいなヤツには腹が立っていたのさ。Herschelは丸い顔をしていて、でかいチェシャ猫のような笑みを浮かべて、「お前、新入りの頃の俺に似てるよな」ってミーティング後に俺に言うんだ。そのジョークに意味がさっぱり分からなかった。
結構ヤバい集団だったな。同時にみんなフレンドリーで、受け入れられていると感じた。奴らのhonesty（正直さと）とtransparency（透明性、オープンさ）にビビってた。でもそのうち一緒になって笑ってたってワケ。時にはこの運命の道を辿るのは難しいこともあるけれど、もはや涙の道ではないんだ。ホントに有難い事さ。このことは、自分に対する厳しい誠実さと感情の癒しによるものだと思う。フェローシップと
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
のお陰でね。
Translator : hr
Bruce, powerless over alcohol and many other things, sober since 12/29/1976. Congratulations to all sober members overcoming alcohol and life one day at a time.
It seems to me I was mad for at least the first year in AA. Guys like Herschel made me mad. Herchel had a round face and a big Cheshire cat grin when he would say to me after the meetings I reminded him of himself when he was new. I failed to see the humor in that.
I thought all of you were a pretty odd bunch. At the same time, though, I thought you were friendly and I felt accepted. I didn't know what to do with your honesty and transparency but somewhere along the way I began to laugh and join in. Trudging this road to destiny can be difficult sometimes but it isn't a vail of tears anymore. I am thankful for that. I attribute this to some rigorous self-honesty and emotional healing and that came from the fellowship and my Higher Power.
61
99