やあ皆さん、酔っ払いのジョージです。スアンヌ、司会をありがとう。では不幸な人を紹介しても良いですか？それは私です。私はAAの教祖でもなければ誰かの問題に答えを出せる回答者でもありません。私はかつてアルコールに依存していた時期があり、完全に不満だらけでした。私は死にたくて、毎朝目覚めるたびに、他の不幸な人たち、そしてまたそれに気づかないほど愚かな、不満だらけの人たちと一緒に、また一日「耐え」なければならない事に腹が立ちました。
AAに助けを求めた日のこと、私はまずジャック・ダニエルズ（オールドNo.7）を水割りで半分飲みました。というのも、それを飲むと内臓や脳に効いて運転が上手くなるからです。「シンプルにやれよ、この間抜け」と、AAのオールドタイマーから何度も忠告されました。彼のことをアホだと思った私は、私が2つの修士号を取得していることを伝えなければなりませんでした。あのアホは大胆にもその場にいた全員に、私が「アル中になるために」修士号を2つももらわなくてはならかったのだと、と言い放ったのです。それが私の謙虚さへの第一歩でした。
謙虚さ：自分がGiC（Guy in Charge - 責任者・主導者）ではないことを知り、ジョージ（自分）よりも偉大な力が主導者であることを理解し始めました。その事実、その一点だけで、私は満足したし、現在も満足しています。自分で未来を計画する必要はない。未来は、それ自体でなるようになるのです。妻を含め、他人をコントロールすることはできない。彼らは自分のことは自分でやるのです。 だから、僕とそいつ（神様のことか？）なのです。 それが僕のやり方なのです。それが僕には効いたやり方なのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Suanne, for chairing. May I introduce you to an imperfect being? Me. I'm not an AA guru nor am I The Answer Man for anyone's problems. I used to rely on alcohol at one time in my life and was totally discontented. I wanted to die, and each morning I woke up, I was angry that I'd have to "bear" another day with other imperfect, discontented beings who were so stupid they didn't realize it.
On the day I was to seek AA's help, I started off with half of a water glass of Jack Daniels, Old No. 7, because I knew I could drive better with it in my gut and affecting my brain. "Keep it simple, Stupid," an old timer kept warning me. Thinking him ignorant, I just had to let him know I was the recipient of two master's degrees. That dullard had the audacity to tell everyone present that I needed to have two college degrees to become a drunk. That was my first step toward humility.
Humility: Knowing I'm not the GiC, Guy in Charge and beginning to realize a power greater than George was in charge. That fact, alone, brought me contentment-and still does. I don't have to plan the future. It will take care of itself. I can't control other folks, including my wife. They're in charge of themselves. So, it's me and Gus. That's the way I like it. And that's the way it works for me.
112
0