マイク・カールソン、回復したアルコホーリクです。
AA や
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
・比較的新しい仲間の皆さん、ようこそ。私やたくさんの仲間が見つけた、うまくいく生き方をここで見つけてもらえれば、うれしいです。AA の大きな功績をお祝いする皆さん、おめでとうございます！！！
パムさん、あなたの「経験と力と希望」・「私たちは、断酒だけを目的としているのではない。」という体験談を、分かち合ってくれてありがとう。
あなたが分かち合ってくれたものの多くに共感できます。時々、私は、ビッグブッグ馬鹿 (Big Book Thumper) とかステップの独裁者 (Step-Nazi) などと、非難されたこともありましたが、断酒に「正しい方法」というものがないことは分かっています。私とは違うことをしている人がたくさんいます。（そして、初期の AA メンバーが
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
として私たちに残してくれたこととも違います。）そして、まったく問題ないというような人もいます。
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
のころの私は、「おそらく、彼らは本物もアルコホーリクではない。」とか、そのように考えていました。でも、実際のところは、私には分かりませんし、他の人が必要としていることも分かりません。ＡＡの中でさえも。
私自身の個人的な経験を振り返ってみると、明らかに、私には、自分を超えた大きな力が、絶対に必要でした。そして、初期のＡＡメンバーが示した助言に従うことで、大きな力との関係が確立され、成長してきたことは、分かります。今日の私の人生を見てみれば、私がもう絶望的なアルコホーリクではないことは明らかです。実際、私は人生の基本的にあらゆる状況で、自分の過去について非常に正直ですが、多くの人が（特に職場で）、今日の私が有益で生産的な社会人である以外のものとして、私を見るのが難しいようです。
私は、故テックス・H のような AA の指導者に恵まれて非常に幸運でした。彼は私に、「良い AA は良いビジネスであり、良いビジネスは良い AA である。」と話してくれました。このことは、私にとって、 AA の原則をビジネスで実践することを意味していました。これが、私がこれまでのあらゆる状況で実践してきたことのすべてであり、それが、雇用主と顧客の両方から高く評価されているようです。私の現在の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
、デイブ・Fは私に言います。「世間に出て、世界をより良い場所にしてください。なぜなら、あなたは世界の中にいて、あなたは酒の無い生活をしているからです！」
「
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
」でも『12＆12』でも、ビルは決して私に教えてくれません。私は、酒を止め続けて、ただミーティングに出て、私の人生そのものだった燃え盛る建物から逃げ出し、二度とそこに戻らないように、自分の背中をたたきながら過ごすべきだと思われている。また、私はAAに入って「必要なものをいただき」、その後、断酒によって得られる人生の中に消えることになるとも考えていません。「12＆12」 の 39 ページから、ビルの言葉を引用します。
「アルコール依存症を認め、数回のミーティングに出ることによって、さらに断酒がもたらされるのは確かに非常に良いことですが、それは、永続的な断酒や満足のいく充実した生活とはほど遠いものになるはずです。それはちょうど AA
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の残りのステップが行われる場所です。生き方としてこれらに継続的に行動する以外に、待望の結果をもたらすことはできません。」
永続的な禁酒と満足のいく有益な生活は、まさに私のようなアルコール依存症に示された指示に身を委ねて以来、私が得てきたものです。たとえ、私たち全員に展開してきた人生の真っ最中であっても。ビルは、「ビルの物語」の中で、「ある試練とどん底」について、そしてそれらを乗り越える方法について語っています。私は、AAが与えてくれたスピリチュアルなフェローシップの中で見つけた、愛・助け合い・そして責任感に、とても感謝しています。
もちろん、これは私の経験にすぎません...あなたの経験は異なるかもしれません。
みんな、ありがとう。C
マイク．Ｃ
ソーバーデイトAAにつながってお酒をやめた最初の日
1989年8月17日
Translator : mk
Mike Carlson...recovered alcoholic,
Welcome to anyone who is new or relatively new to AA or to ESH... I hope you find here what I and many others have found, a way of living which works. Congratulations to any and all celebrating an AA milestone!!!
Thank you Pam for sharing your ES&H with us and the topic of : "we aim not only for sobriety...".
I can relate to much of what you shared. Though at times I have been accused of being a Big Book Thumper or a Step-Nazi I know that there is no "right way" to do sobriety. I see many who do things differently than me (and different from what the early AA members left for us in the Big Book) and some of them seem to be just fine. In my earlier years I would think to myself "They're probably not a real alcoholic" or something like that, but the truth is I don't know that nor do I know what others need...even in AA.
I do know that if we just look back at my own personal experience, it is apparent that I absolutely need a Power greater than myself...and that by following the directions laid out by our early members that relationship has been established and grows. All anyone has to do is look at my life today and it is clear that I'm not a hopeless alcoholic anymore. In fact while I'm very open about my past in basically every situation of my life, I seem to get many people (at work especially) who have a hard time seeing me other than how I am today...a useful and productive member of society.
I'm extremely lucky to have had mentors in AA like the late Tex H who told me "Good AA is good business, and good business is good AA" which meant to me that I was to implement the principles of AA in business. That's really all I have done in every position I've had and it seems to be appreciated by employers and clients alike. My current sponsor Dave F tells me "Go out and make the world a better place because you are in it and you are sober!".
In neither the Big Book nor the 12x12 does Bill ever give me the impression that I am supposed to just get sober and hang out in meetings, patting myself on the back for running out of the burning building that was my life and not running back in again. Nor do I see that I am to come into AA and "take what I need" then disappear into the life that sobriety can give us. I'll quote Bill from page 39 of the 12x12:
"More sobriety brought about by the admission of alcoholism and by attendance at a few meetings is very good indeed, but it is bound to be a far cry from permanent sobriety and a contented, useful life. That is just where the remaining Steps of the A.A. program come in. Nothing short of continuous action upon these as a way of life can bring the much-desired result."
Permanent sobriety and a contented, useful life is exactly what I have had since surrendering to the directions laid out for alkies like me... even in the midst of life as it has been unfolding for all of us. Bill talks about "certain trials and low spots" in his story along with how to get through these. I'm extremely grateful for the love, support and accountability I have found in the Fellowship of the Spirit which A.A. has given me.
Of course this has just been my experience...yours may be different.
Thanks,
Mike C
8/17/89
94
102