みなさんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
今日、自分の人生における変化にどのように対処するのか？一言で言うと…信仰です。
今日、AAの生き方を一貫して実践してきた結果、私はどんな状況でも役立つ信仰を持つことができるようになりました。これは私の人生が問題から解放されたことを意味するわけではありませんが、今では人生で何が待ち受けていても乗り越えられるという感覚を持っています。これは盲目的な信仰ではなく、AAでの私自身の経験から生まれた信仰です。信仰を持つことで、私は失業と経済的な不安、若い中国人の妻の死を乗り越えてきました。恐れで麻痺し、暗いアパートで一人で飲んでいたかつての自分を、今ではほとんど思い出せません。
ケニー・ロジャースは『勝負を続けるべき時と降りるべき時を知ることが大事だ』と歌っています。私にとっての信仰とは、かつては困惑していた状況に対処する方法を直感的に知ることです。信仰とは霊的な直感です。今日、私は内なる小さな声に耳を傾け、それが私を導き、指示し、守ってくれることにずっと上手になりました。いつ発言すべきか、いつ黙っているべきかを感じ取ります。何かが起こっているのを受け入れるべき時と、何かを変えようと勇気を奮い起こすべき時をより明確に理解しています。信仰は途切れることのないガイダンス（導き）であり、それが私を多くのトラブルから遠ざけるだけでなく、自分が巻き込んでしまったすべての問題から抜け出す道筋を示してくれます。私の役割はただ静かにし、耳を傾け、受け取ったガイダンスに従う意志を持つことです。とはいえ、いつもそうとは限りません。フランク・シナトラのように、私のエゴはまだ「My Way 自分のやり方」で生きようとします。
信仰の最大の恩恵は、恐れが小さくなることです。信仰と恐れは同時には存在できません。信仰で対応する代わりに恐れで反応するとき、私は自分の人生にすべての問題を作り出します。恐れにとらわれると、霊的な直感を妨げてしまいます。その結果、私はまたジェフの古い考えに頼ることになり、予想通りの結果を招きます。恐れが私の人生を支配していなければ、自分自身に心地よさを感じ、逃げようとするのではなく、人生に向かって進んでいけます。
信仰の中で生きることで、私は新しい自由と新しい幸福を見つけました。信仰という贈り物を受け取るために必要なことは、AAに来た最初の頃に仲間が勧めてくれた行動を続けることです。つまり、神を信じ、自分の側の掃除をし、他の人を助けることです。それに見合う、素晴らしいものがありますよ。
素晴らしいソーバー・ウィークを
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic,
How do I handle change in my life today? In a word.. Faith.
Today, as a result of consistently living the AA way of life, I enjoy a faith that works in all conditions. This does not mean my life is problem free, but today I have a sense I can get through whatever life has in store for me. This is not blind faith, but a faith born of my living experience in Alcoholics Anonymous. Armed with faith, I've walked through job loss, financial uncertainty and the death of my y oung Chinese wife. Today I can hardly remember the man who spent the day drinking alone in his darkened apartment paralyzed with fear.
Kenny Rogers sings, "You got to know when to hold 'em and know when to fold em." Faith for me is intuitively knowing how to handle situations which used to baffle me. Faith is spiritual intuition. Today I am much better at listening to the small voice within that guides, directs and protects me. I sense when it is better to speak up and when to keep my mouth shut. I have a clearer idea of when to accept what's happening and when to muster the courage to try and change what's going on.. Faith is non-stop guidance that not only keeps me out of most trouble, but guides me out of every mess I get myself into. My part is simply to get quiet, listen and be willing to follow the guidance I receive. This isn't always the case. Like Frank Sinatra, my ego still wants to do life "My Way."
The biggest dividend of faith is less fear. I can't be in faith and fear at the same time. I create every problem in my life when I react in fear instead of responding in faith. When I am in fear I block spiritual intuition. Then I'm back to running on Jeff's old ideas with predictable consequences. Without fear running my life I am comfortable in my own skin. I run toward life instead of trying to run away from it.
Living in faith, I've found a new freedom and a new happiness. All I have to do to receive the gift of faith is continue to take the actions you suggested in my first week: trust God, clean house and help others. It's a hell of a deal.
Have a great sober week.
44
251