皆さん、こんにちは。アルコホーリクのキッツァです。今夜、ソーバーでここにいられて、幸せです。昨日は、私のＡＡバースデーでした。1982年4月20日。ずっと昔のことです。でも、昨日のことのようでもあります。私は、生まれも育ちもミネソタなんです。高校のときには、飲み始めていました。ミネソタ北部の大学に行くため家を出てからは、本格的に飲むようになりました。まもなく、体も心もボロボロになりました。アルコホーリクの家庭で育ったのです。父は、ソーバー40年で亡くなりました。ですから、私に必要となる前に、ＡＡミーティングを経験して知っていたのです。酒が止まるころには、私は大学に通いながら、１歳半の子連れのシングルマザーでした。家族からは、見捨てられたも同然でした。結局、救急病院に送られる羽目になりました。そこで、一晩かけて、かかえていたたくさんの疾患を何とかしてくれたのです。それはもう、めちゃくちゃでした。ＡＡミーティングでは、たいてい、女性は私一人で、一番若かったです。でも、そんなことはどうでもよかったのです。他の仲間と同じで、ソーバーになって、ソーバーであり続けるために、ミーティングに通いました。多くの人のおかげで、回復の軌道に乗ることができました。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の旅路の途中、アラスカに移り住めば、万事がうまいくと考えました。ハハハ。問題は全部、追っかけてきました。当時、私は独身でした。４歳と１歳半の２人の子供がいました。第２次大戦時の救命ボートを改造した、22フィートもあるハウスボートで暮らしていました。水が漏れてきて、毎朝、ポンプでくみ上げなくてはなりませんでした。コディアックという小さな島に住んでいて、そこにはフェリーでしか行けませんでした。まるで、救命ボートのように、ＡＡにしがみついていました。ミーティングで出会うすばらしい仲間のおかげで、そこに戻らずに済んでいます。ゆっくりではありますが、私は回復して、自分にも生きる価値があるのだと気づくようになりました。今では、すてきな人生を送っています。娘たちにも愛されて、５人の孫とひ孫１人に恵まれました。生きていれば、こんなすばらしい日が来るのです。ここまでの遠い道のりを考えると、泣けてきます。ＡＡ
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
のおかげで、人生がやり直せました。今月、ソーバー記念日を迎えられる皆さん、おめでとうございます！！！
Translator : mk
Hello all, Kitza an alcoholic and happy to be here tonight sober. My AA birthday was yesterday!! 4/20/82. That was so long ago but some of the memories are like yesterday. I was born and raised in MN. I started my drinking in HS but really hit it hard when I left home for college in northern MN. Didn't take me long to destroy my body and mind. I was raised in an alcoholic home and my dad was able to put 40 years of sobriety together before he passed away. So I had experienced AA meetings and what they were all about long before I needed them for myself. When I was at the end of my drinking I was a single mom of a 1 1/2 year old, going to college and was pretty much written off by my family. I ended up in ER and before they could do anything to help my many complaints I had to dry out over night. I was a mess to say the least. When I entered the rooms of AA I was usually the only female and the youngest. But that didn't matter, I was there for the same reason everyone else was, to get sober and stay sober. There are many people in the past who have helped me on my road of recovery. Somewhere along my sobriety journey I thought moving to Alaska would cure all. Haha All my problems followed me. Now I was single with two kids ages 4 and 1 1/2 living on a 22 foot WW II life boat that was made into a house boat. It leaked and the bulge had to be pumped every morning. I was living in Kodiak on a small Island that the only way to get to Kodiak was on a ferry boat. I hung onto AA like my lifeboat. If it hadn't been for the wonderful people in the rooms I know I would have gone back out there. Slowly I was able to pick myself up and start believing I was worth something. Today I have a wonderful life, my girls love me along with 5 grand children and 1 great grand child. LIfe it so good somedays I get tears in my eyes when I think about how far I have come. I know that this life I have today would not be without the AA program and my higher power. Happy Birthday to all those celebrating this month!!!
94
1