ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間たち、こんばんは：
ジョージさん、今週の司会を務めてくれてありがとう、ご自身の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の歩みを私たちと分かち合ってくれて、本当にありがとう！
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に初めて参加された仲間たち、ようこそお越しくださいました！！そして今週、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の節目を迎えた仲間たち、おめでとうございます！
トピック：『
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組む』とは、どういう意味でしょうか？
立ち直ったアルコホーリクのドミニクです。正直に言うと、ここ数年の間に、この歩みを「
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
」と呼ぶことにあまり関心が持てなくなりました。これは、私たちの霊的な生活と霊的な健全さに関わることです。「
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
」は多くの場合、終わりがありますが、人生は一生続いていくものです。
私は
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の実践に取り組み、霊的な目覚めを経験し、その後も数多くの霊的体験を重ねてきました。私は、自分自身の多くの束縛、特に
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
という束縛から解き放たれるという体験をしました。私は今も「
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の実践」を続けています。なぜなら、霊的な健全さこそが
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の前提条件だと信じているからです。その
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
は、身体的・感情的・人間関係的、そして霊的な側面を持つものとして私は理解しています。この
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の定義は、おそらくチャック・Cの著書『A New Pair of Glasses』から学んだものだと思います。最近の私は、幸せで、喜びに満ち、自由に生きることができています。これらはすべて、霊的な目覚めを経験せず、また霊的な健全さを一定のレベルで保ち続ける努力なしには、到底手に入らなかったことでしょう。霊的な健全さは、まるで霊的な「預金口座」のようなものです。日々訪れる「引き出し」に十分に対応できるだけの預け入れがその口座になければ、私は今のように人生を切り抜けていくことはとてもできなかったはずです。
AAには、ルールはなく、ガイドラインもほんのわずかしかありません。ですから、誰もが自分のやり方で「自分の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
」に取り組むことができます。私の身近な仲間たちは、それを「自分の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組む」と呼んでいます。ここAAではよく、「アルコホーリクス・アノニマスの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
」といえば、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
に示された内容のことを指します。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
に書かれている真の文脈はたった一つだけです。それは、神を求め、神に信じ、霊的な目覚めを得るために必要な
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の実践を行い、特に
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
に関する「自我の束縛」から解き放たれることです。この文脈はキリスト教の教えにルーツがありますが、それは狭苦しいものでも、敬遠すべきものでもありません。心を開いて探求しようとする人にとっては、とても魅力的なものです。
最近の私は、「
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
」という呼び方よりも、もっと具体的で正確だと感じている別の名前で呼ぶのを好んでいます。それは――「うまく機能する生き方の設計図（A design for living）」です。
「work - 働く」ということに関して言えば、私たちはそもそも、働くように創られています。単純な真実ですが ――「働くことは重要」なのです。しかも、とても大きな意味を持っています。私たちアルコホリックにとっては、文字どおり生きるか死ぬかを左右するほどの意味があります。霊的な目覚めを経験した私たちにとっては、自由に満ちた世界が広がり、霊的な生活もまた、そこに根づきます。私自身、今まで知ることのなかった自由を味わうことができました。しかし、その自由も、そして人生を変えるこの体験も、「働く」ということに取り組まなければ得られなかったはずです。日常生活でも、人生のあらゆる側面においても、何かに対して一貫して働き続ける人の方が、まったく働かない人や、働き方が不安定な人よりもずっと良い結果を手にしている ―― これは間違いのない事実です。
私が
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
に尋ねるのはこうです：「今の生き方にうんざりしていませんか？そして、ソーバーを手に入れ、維持するために、どんな努力でも惜しまない覚悟はありますか？」
それが私にとってのやり方なのです。
※訳註・ここで言う「work 働く」とは、AA
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を実践するという意味だと思われます。
Translator : yu
Good Afternoon ESH:
Thanks George for Chairing this week and for sharing your sobriety journey with all of us! Welcome to anyone new to ESH!! Congratulations to anyone celebrating a sobriety milestone this week!
Topic: "What does 'working the program' mean?"
Dominic recovered alcoholic. Honestly, over the last few years I lost interest in calling this journey a program. This is about our spiritual lives and spiritual fitness. A program often ends, a life carries on for a lifetime.
I’ve done the 12 step work, have had a spiritual awakening and many subsequent spiritual experiences. I have the experience of being set free from many bondages of self, especially my alcoholism. I continue to “do the 12-step work” because my spiritual fitness is a pre-requisite to sobriety that is defined as physical, emotional, relational, and spiritual. I think I picked up this definition of sobriety from Chuck C., in his book “A New Pair of Glasses.” Most of these days I get to be happy, joyful and free. None of this would be possible without having experienced a spiritual awakening nor without having a consistent measure of spiritual fitness. It’s like a spiritual bank account: if I don’t have enough deposits in my spiritual bank account to cover the withdrawals that come my way, I wouldn’t be able to navigate my life the same way I am able to now.
Here in AA there are no rules and few guidelines. Therefore, anyone can work their program any way they want. In these parts, they call this “working your program.” Often here, “The program” of Alcoholics Anonymous is talked about as being laid out in our Big Book. There is only one true context of these writings and that is to seek & rely upon God, and do the 12 step work necessary to have a spiritual awakening and be set free of the bondage of self especially related to alcoholism. The context comes from Christian roots, which is neither narrow, nor unattractive, for those open to explore it.
These days I prefer to call “”the program” by its other name which I feel is more descriptive and accurate, “A design for living” that works.
In terms of work, we are created to do work. The simple truth is the work matters. It matters a lot. For us alcoholics it can mean life or death. For those of us who have experienced the spiritual awakening, freedom reigns and so does a spiritual life. For me, I’ve experienced freedom like I’ve never known. I would not have this life changing experience without doing the work. In ordinary life, and in all facets of life, those who work consistently on something do better than those who don’t work or are inconsistent.
What I ask the newcomer is: “Are you sick and tired of living the way you’re living? Are you willing to go to any lengths to get and stay sober?”
That’s the way it works for me.
80
