皆さん、おはようございます。私は幸せなアルキー（alkie - アルコホリック）で、私の名前とそして絶え間ない悩みは私自身（Rick）であることです。トピックへの投稿のコピーがまっさらになってしまいました ...... 昨日一度熟読した記事の記憶を頼りにしています。
私は座りながら、to be content (満足する) とはどういう意味だろうかと考えました。オックスフォード辞典によるとそれは「人が望むものをすべて手に入れること。手に入れられるものすべてを手に入れること」とあります。それは平穏と同じ意味なのでしょうか？辞書に戻って、"tranquility, peacefulness" （静けさ、平穏さ）を調べました。私は、この2つの状態や心境が、アルコホリックの頭を持つ私のような者にとって 必ずしもプラスになるとは確信していません。しかしこれらは、私がAAに来た当初、目指すべき望ましい目標のリストにあったものです。正常でない頭脳を持つ私は、この贈り物を悪用することがあり、そうすることで ...... 私の見るところでは、利点が危険に変わるようです。私の観察がそれを証明しているようです。
飲酒に代わる選択肢を考えるには大きな混乱が必要で、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
は私のようなアルコホリックには、まるで死の宣告に思えたものです。冒険の終わり、楽しみの終わり......etc......いや、人生そのものの終わり。私はただ死を待つだけの退屈な人生を送らなければならないのでしょうか？私はまだ、飲酒をコントロールできるようになれば、世界は私のものになる（be my oyster）という信念にしがみついていました。（海産物が大嫌いな私にしては、変な例えですね笑、話がそれました）
もし私に欲しいものがあり、そのハードルが低いのなら ...... やることをやり続ける強い動機が必要なのです ...... 私はすぐに、こんなくだらないミーティングに行って何度も何度も同じ話を聞かされる意欲を失ってしまいます。私はその人たちよりは賢いし ...... それに、私は少しも酒を飲んでいなくて ...... 気分も良い ...... アルコールを避けることも含めて、自分の人生をコントロールする手段を持っている、という具合にね。私は AA をそれほど、あるいはまったく必要としていないという致命的な思考パターンのきっかけが、そこにあります。私はアルコールというものを克服した .... 何日も、何週間も、何ヶ月も渇望さえなかった、と。私が見てきた沢山の沢山のメンバーがこのような態度を取り、その結果は決して良いものではありませんでした。幸運な人はそれを取り戻し、続けられるでしょう ...... しかしほとんど場合は、病魔が再び襲いかかり 彼らは時に、回復不能に陥ってしまいます。
幸運なことに私はそれを、行動に移すことはありませんでした ... そしてその成功の鍵として、私は
サービスAAの奉仕活動
することを挙げます。その "成功" とは、私の成功ではなく、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
初期の不安定な道を歩ませてくれた素晴らしい先人たちの成功なのです。長い間
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を続けている現在、私は AA の活動の縮小を繰り返したい誘惑に駆られますが ...... それもまた同様に危ないことなので ...... 私は今も
サービスAAの奉仕活動
を続けています ....... なぜなら私は今の自分に満足できないので ....... もっと成長したいと願うことが必要だからです ....... しかし成熟した今、私は今あるものに満足することなく、さらなる
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の喜びの過程を楽しみながら、他のメンバーが解決策を見つけ出しそれを伝える時の喜びを、探し求めることができるのです。
満足しているかって？完全ではないけれど、私は平穏を楽しみ、そして、喜びはますます大きくなり、この
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と他の仲間への
サービスAAの奉仕活動
を、
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
のようにいまだに頑張っています。
ここまで読んでくれてありがとう。
rick
Translator : yu
Good Morning all.. I am a happy alkie and my name and constant problem continues to be Rick My copy of the Topic post has been reduced to white space... I am relying on my memory of the post as perused once yesterday
I sat and wondered what does to be content mean? Oxford Dictionary time. "To have gotten all that one desires... though not necessarily all that one could acquire" Is this the same as serenity? Back to the Dictionary "tranquility, peacefulness" I am not convinced that these two conditions or state of mind are necessarily a positive thing for someone like me equipped as I am with an alcoholic brain. Yet these are on this list of desirable rewards to strive for, when first I arrived here. Having an abnormal brain I can misuse these gifts and in so doing.. turn an advantage into a danger the way I see it and my observances seem to bear this out.
Consider this It took great turmoil for me to even consider an alternative to drinking and sobriety seemed to this alkie as a death sentence. The end of adventure, fun etc. ect. etc nay even life itself. Must I be consigned to living a drab dull life just waiting to die? I still clung to the belief that once I got control of my drinking then the world would be my oyster.. (A strange metaphor for I detest Sea food.. lol but I digress)
I need a strong incentive to keep doing the do... If I have what I want, and that is set at a low bar.. I soon lose the desire to go to all these silly meetings and listening to the same blather over and over again. I am smarter then that.. and besides I have not drank for a bit.. feel better... Have the tools to control my life, including avoiding alcohol. There in is the genesis of the deadly thought pattern that I do not need AA as much or at all. I have this alcohol thing beat.. Haven't even had a craving in days, weeks month etc. Many Many May members I have watched embrace this attitude, and the results are never good. The lucky ones make it back and stay.. Too often the disease grabs hold again and they are lost sometimes beyond recovery.
I am fortunate that I never acted on it.. and I cite service as the key to that success. That "success" is not MY success.. but that of the wonderful teachers that walked me down the precarious paths of early sobriety. Now with long term sobriety I am tempted to repeat the reduction of AA in my life... but that is equally dangerous... and so I am still in service... because I cannot be satisfied with where I am... but need that desire to grow even more.... but now with maturity I can be unsatisfied to settling with what I have but seeking even more gits of sobriety while enjoying serenity in the process.. and joy when another member discovers the solution and passes it on.
Am I content?.. Not totally but I am enjoying serenity and joy at an ever increasing level and still striving, like a newcomer to achieve more gifts from these 12 steps and service to others
Thanks for reading this far..
rick
102
105