やあみなさん、アルコホーリクのジェフです。
アマゾンのインディアン部族が敵を呪うときに「そのままでいろ」と言うのだという話を聞いたことがあります。人間が変わらずに成長しなければ、死がすぐ近くに迫っていることを知っていたのでしょう。
酒を飲んでいた頃は、まさに「そのままでいること」を求めていました。自分が変わる必要があるとは全く思いませんでした。「あなたに」変わって欲しかったし、人生が変わることを望んでいました。でも、変わるのは自分ではありませんでした。結局、自分は特別な存在だったのです。人生のゲームに勝ち続けていた（つもりだった）のです。私はただ長いこと、運が悪かっただけだったのです。それに、変化することは不快でした。自分が快適でいること、快適であり続けることが唯一重要だったのに、なぜ変わりたいと思うでしょうか？
水が流れないと、やがて停滞して臭い始めます。初めてのミーティングにふらふらと入ってきたとき、私は本当に臭かった。
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
のおかげで、自分自身の臭いに気づき、ただ飲み過ぎていることだけではなく、もっと深刻な問題が自分にあることを理解することができました。
本（
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
）では医師が、私が変わらないと再び飲むことになると書いています。最初のころのミーティングのひとつで、あるオールドタイマーがもっと率直に言いました。「変わらないと死ぬぞ」と。医者は続けて、自分の力では本当に、または持続的に変えることはできないとも書いています。変化は私の奥底で起こらなければならないということ。それは神様の領域なのです。
最初の週に私に提案された回復の行動を引き続き受け入れることで、私は神様を自分の人生の中心に置くようになりました。AAの原理を一貫して実践すると、自然に成長するようです。ほとんどの日は、原理を実践する意欲がありますが、そうでない日も時々あります。
素晴らしいシラフの一週間を
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic,
I heard of an Indian tribe on the Amazon that cursed their enemy by saying, “stay just the way you are.” They knew that if humans don’t change and grow, death is right around the corner.
Staying the same was exactly what I was after while I was drinking. I never saw the need to change. I wanted you to change. I wanted life to change. But not me. After all, I was a pretty special guy. I had been winning at the game of life. I was just having a long run of bad luck is all. Besides, change is uncomfortable. Why would I want that when getting comfortable and staying comfortable was the only thing that mattered?
When water doesn’t flow it becomes stagnant and starts to smell after a while. I was really stinky when I stumbled through the door to my first meeting. The twelve steps helped me get a good whiff of myself and helped me realize that there was more wrong with me than just drinking too much.
The doctor says in our book I need to change or I’ll drink again. One old timer in one of my first meetings put it more bluntly, “change or die!” The doctor goes on to say that I can't change myself in any real or lasting way. Change has to happen deep down in the center of me. That’s God’s territory.
I keep God in the center of my life by remaining willing to take the recovery actions suggested to me in my first week. I seem to grow automatically when I consistently practice the principles. Most days I’m willing to practice. Some days I’m not.
Have a great sober week.
67
134