みなさん、こんにちは。アルコホリックのジェフです。
私の初めてのミーティングのドアを抜けて歩いていたとき、人生とつながりを求めていなかった。私は、意味も目的も求めていなかった。神さまとの関わりも求めていなかった。しかし、アルコホリック・アノニマスのフェローシップで、私は、それらのすべてのこととそれ以上のことを見つけた。私は、決して仲間ではなかった。グルーチョ・マルクスのように、メンバーとして私のような人がいるどんなクラブにも決して入りたくなかった。極度の孤独の中で、私の飲酒の最後の8ヶ月を過ごした。素晴らしい生き方だったと思ったことを覚えている。飲酒について世話を焼いたり、仕事を探していないと批判したりする人は、まわりに誰もいなかったし、アパートの掃除をしろと、小言を言う人もいなかった。今日ではこの思い出は、思い出せる中の最も悲しい思い出の一つだ。
ミーティング会場の後ろに席を見つけた。
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
として自己紹介をしたとき、最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
となる男が手を差し出してくれた。分かち合いが始まったとき、私は驚いた。今まで、こんなに正直な話を聞いたことが全くなかった。ミーティングの後で、私の未来の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
言った、”私たちの何人かは、ミーティングの後朝食を食べる。一緒に来ないか？” 私は、その日はすることがたくさんあると噓をついた。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
となる男は言った。"ジェフをするのもいいと思う。だけどどうして来れないんだい″。見えない手が朝食に促した。６～８人の仲間が、みんなで一緒に朝食を食べた。誰かを印象付ける必要は、一際感じなかった。笑った。本当にこの数年で初めて笑った。
帰りの車の中で、次のミーティングを楽しみに待っている自分を発見した。フェローシップという魔法が、私をAAに夢中にさせた。最初の年に400回のミーティング行った。他にも何人かのソーバーの浅い男たちと知り合った。私たちは、ミーティングの前後にコーヒーを飲みながら、回復についておしゃべりをした。一年半のソーバーの頃だった。新しい仲間が、私に
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を頼んできた。私は、最初の1年のしるしとなるトークンをサンディエゴの山の上の、焚き火の前で受け取った。私の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
の半年に一回あるスピリチュアルリトリートの間に行われた。1995年にあった私たちのサンディエゴのインターナショナルコンベンションに出席する権利を得た。ワオ。55,000人のアルコホリックスのパワーは、立ち上がらせ、手を取り合い、一緒に主の祈りを唱えた。今日も私の意識の中に響き続けている。
長い年月を通して学んだことは、神さまはあなたや私の中に存在するのではなく、私たちが出会うところに存在するということだ。そこで魔法が起きる。
素晴らしいソーバーウィークを。
Translator : kj
Hi Everyone, Jeff, alcoholic,
I wasn’t looking to connect with life as I walked through the door to my first meeting. I wasn’t looking for meaning and purpose. I wasn’t looking for a relationship with God. But in the fellowship of Alcoholics Anonymous I found all these things and so much more. I had never been a joiner. Like Groucho Marx, I never wanted to join any club that would have someone like me as a member. I spent the last eight months of my drinking in extreme isolation. I remember thinking it was a great way to live. There was no one around to bother me about my drinking or to criticize me for not looking for work or to nag me to clean my apartment. Today, this thought is one of the saddest I can remember.
I found a seat in the back of the room. The man who would become my first sponsor held out his hand when I introduced myself as a newcomer. When the sharing began I was amazed. I had never heard anyone speak so honestly before. After the meeting my future sponsor said, "Some of us go to breakfast after the meeting, why don't you come along?" I lied that I had a lot to do that day. He said, "I'm sure you do Jeff, but why don't you come along anyways." An unseen hand nudged me to breakfast. There were six or eight of us men altogether that morning. Remarkably I didn’t feel the need to try and impress anyone. I laughed, really laughed for the first time in years.
Driving home I found myself looking forward to the next meeting. The magic of the fellowship had hooked me into AA! I went to 400 meetings in my first year. I hooked up with a few other newly sober guys. We chatted about recovery over coffee before and after meetings. I was a year and a half sober when a new guy asked me to sponsor him. I took my first year token in front of a roaring bonfire in the mountains above San Diego during one of my home group’s semi-annual spiritual retreats. In 1995 I had the privilege of attending our International Convention in San Diego. Wow. The power of 55,000 alcoholics standing and holding hands and saying the Lord's Prayer together continues to reverberate through my consciousness today.
Through the years I've learned God doesn't exist in you or me, but it the place where we meet. That's where the magic happens.
Have a great sober week.
75
0