Re: ESH Meeting Topic for the week beginning December 23, 2023 - Ellen (2023/12/30)  [Home]
Re: 12月23日のミーティングの始まりと、今週のトピック
70
124


おはようございます。アルコホーリクのエレンです。今日一日、ソーバーで生きていることに、感謝しています。

ハイヤーパワー(HP=ハイヤーパワー)神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
が人生の中で働いていると初めて気づいたときのことについて、分かち合ってください。」

ハイヤーパワー(HP=ハイヤーパワー)神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
が人生の中で働いてると気づいたのは、ソーバーになってかなり経ってからでした。今にして思えば、人生にずっと、神がどんな姿でいて、何をしているのかを眺めていたのでした。

もう酒なんか飲むものかと起きた朝、私は、母と弟の介護にかかりっきりでした。二人は同じころ、ガンになって、闘病中だったのです。私は、死んでしまいたいところまで、行きつきました。翌朝、目が覚めないようにと願いながら、毎晩、酒をあおって床についていました。人生に感謝の「か」の字も感じることもない自分を、責め立てていたものでした。飲んだくれて、無為に生きていました。そんなとき、母と弟は、懸命に命がけで闘っていたのです。神との和解がなかったなら、いったい、どうやって酒を止められたでしょう?でも、酒を止めなかったなら、どうやって神と和解することができたでしょう?3年前、AAの門をくぐったときには、酒の問題を抱えた人間が行くところという認識しかありませんでした。酒を止めたければ、AAに戻らねばなりませんでした。というのは、AAにいれば、酒を止め続ける方法が分かるからです。でも、酒無しで、残りの人生を生きればよいのか?今日一日、飲まなければよいのです。でも、神がしてくれたのです。そう、AAでは、神がしてくれることに従うことを、教わりました。それで、仲間は、酒を止め続けていられたのです。私は、信仰をもって、「出発点」から、踏み出したのです。いつも、そこにいた神からの
ギフト神様・ハイヤーパワーからの贈り物
だったことを、後で知ることになったのです。

1年半の間、仲間たちとAAそのものを、
ハイヤーパワー(HP=ハイヤーパワー)神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
としました。ミーティングで、何度も何度も何度も、聴いていました。たくさんの質問をしました。仲間たちは、横目でじろっと見るか、目をまん丸にしていたでしょう。はは。とにかく、みんなに愛されていました。ああ私は、秩序ある方向に存在する宇宙の万物に、話しかけ(または、叫んだり、わめいたり、泣いたり)したものでした。天使・火星人・緑の小人・アルミ帽の誰でも何でも。私は、平安の祈りの冒頭から、「神」という言葉を省きました。でも、その祈りを習得すると心に決めました。それは、今でもそらんじられて、使っている唯一のお祈りになっています。私たちの創造主・大いなる霊・大いなる神秘について、聴いたことがあります。ビル・ウィルソンの物語の中で、エビー・サッチャーと一緒にキッチンのテーブルに座って、「自分で理解できる神の概念を選べばいいんだ」と言われたという部分を、私がついに「聞いた」とき…ステップ 2 と 3 を実行する準備ができているとはほとんど知りませんでした。その後の残りのステップは、連続しています。アルコホーリクス・アノニマスの部屋で出会い、理解するようになった神と、私が手を携えた
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の世界は、御霊の光に向かって開かれました。

言うまでもなく、最初の1年半は霧の中にありました。でも、仲間が私に言ったくれたことを聴けないというほどではありませんでした。「何があっても、最初の一杯に手を出すな。」「戻ってきなさい。」 後は、ご存知の通りです。

奇跡が起こる5分前に、その場を離れないで。

分かち合いをさせてくれて、ありがとう。

では、また。エレン A  レイクサイド、アリゾナ州 DOS 1-21-03

Translator : mk



Good morning - my name is Ellen and I am an alcoholic. I am very grateful to be sober and alive, today.

"""Please share about what was going on with you the first time you realized that HP was working in your life."""

I wouldn't realize that a Higher Power was working in my life for quite some time after I got sober. It is only in retrospect that I saw how God had been and was working in my life, all along.

The morning I woke up not wanting to drink was in the middle of caring for my mother and my brother as they both battled cancer at the same time. Because I had gotten to the point of not wanting to live and drank myself to sleep every night, hoping that I wouldn't wake up the next morning... I remember chastising myself for being so ungrateful for my life, pissing it away by drinking like I was, while they were fighting for their very life. How was I going to stop drinking if I didn't reconcile to God? But... how was I going to reconcile to God if I didn't stop drinking? Three years prior, I had stepped through the doors of AA knowing the only thing about AA was that this is where someone went if they had a problem with alcohol. If I wanted to stop drinking, I needed to go back to AA because they would show me how to stay stopped. But... how was I going to live the rest of my life without alcohol? I only needed to not drink one day at a time. But... they did the God-thing. Well... AA was also going to show me how to do the God-thing because that is how they stay stopped. I stepped off that 'jumping-off place' in faith - a faith that I didn't know I had and that I would come to know later as a gift from that God who had always been there.

For a year and a half, I used the AA fellowship and the structure of meetings as my higher power. I listened and listened and listened in those meetings. I asked so many questions, I am sure I either made people's eyes cross or at least figuratively do the eye-roll. Haha. They loved me anyways. I remember talking (or yelling/screaming/crying) to whatever was out there in the good orderly direction of the universe... angels, martians, little green men, tinfoil hat wearing whoever/whatever. I left the word God off the beginning of the serenity prayer, but I was determined to learn that prayer... and, it is the only one I have memorized and continue to use, today. I heard about our Creator, the Great Spirit, the Great Mystery. When I finally 'heard' the part in Bill Wilson's story about sitting at his kitchen table with Ebby Thacher and being told, ""Why don't you choose your own conception of God?"... little did I know that I was about ready to take Steps Two and Three, with the rest of the steps following in close succession. The world of sobriety, hand in hand with a God that I had met and come to understand in the rooms of Alcoholics Anonymous, had opened up to the sunlight of the Spirit.

Needless to say, I was in a fog for that first year and a half. But, not so much that I couldn't hear what the fellowship was telling me... 'don't pick up a drink no matter what' and 'keep coming back'. The rest is history.

Don't leave five minutes before the miracle.

Thank you for letting me share.

Hugs, Ellen A Lakeside, Arizona DOS 1-21-03





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI