こんにちは……パムです。感謝でいっぱいのアルコホーリクです。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を祝う仲間たち、おめでとうございます……特に今日40周年を迎えたデビーさん！そして、
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に新しく参加された仲間たち、ようこそ。今週、「約束」というテーマで私たちを導いてくれたデビーさん、そしてその約束について個人的に語ってくださり、ありがとうございます。
いつ初めてミーティングでそれを聞いたのか、あるいは『
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
』で読んだのか、思い出せません。先ほどソフトカバー版の本を見てみたら、83ページ（日本語版 p119）の上部にしっかりと折り曲げられた跡がありました。
カリストガ町のダフィーズ（リハビリ施設）での3週間を終えて帰宅したときから、すべてが変わり、私の人生は好ましい方向へと進化し続けました。最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
であるテックス／パティスーが私をステップに沿って導いてくれ、私は言われたことを忠実に実行しました。それはほとんどあまりに簡単に聞こえるかもしれませんが、私はただ提案に従いました。「約束」は、それが何であるか気づく前に起こり始めました。生活環境が変わり、家族の関係性が変わり、信仰と信頼が私たち（3人の子どもたちと私）を前へと導いてくれました。「取り組みさえすれば必ず実現する」という一文は、私にとって、「約束」を手にすることは一度きりで終わるものではないと教えてくれました。だからこそ、毎日、自分が知る限り最善の方法でステップを生きること（「完成」ではなく「成長」）が、どんな形であれ、ある程度、「約束」を実現させてくれるのです。今日のような人生に進化したことに私は感謝しています。
ごきげんよう、平安に ...
Translator : yu
Hello…Pam, a grateful alcoholic. Congratulations sobriety celebrants…especially Debbie today 40!…and welcome people new to ESH. Thank you, Debbie for leading us this week with the promises topic and your response to them individually.
I cannot recall when I first became aware of hearing them in a meeting or having read them in the big book. Looked at the soft cover book just now and see that page 83 has a well pressed, turned down corner at the top.
From the beginning, after arriving home from three weeks at Duffy’s in Calistoga, everything changed and life continued to evolve in a favorable direction for me. My first sponsor, Tex/PattySue guided me along the steps and I dutifully followed whatever I was told to do. It almost sounds too simple. I followed directions. The promises began happening before I even realized that’s what “it” was. Life circumstances changed, family dynamics changed, and faith and trust carried us (3 kids and me) forward. The sentence, “They will always materialize if we work for them” tells me, told me, that having them is not a one and you’re done proposition. So, every day living the steps to the best I know how (progress, not perfection) will allow the promises in some form, to some degree, to happen. I am grateful for my life as it has evolved into what it is today.
Stay well. Peace…
53
